登录
[清] 蒲松龄
有屠人货肉归，日已暮，欻一狼来，瞰担上肉，似甚垂涎，随尾行数里。屠惧，示之以刃，少却；及走，又从之。屠无计，思狼所欲者肉，不如姑悬诸树而早取之。遂钩肉，翘足挂树间，示以空担。狼乃止。屠归。昧爽，往取肉，遥望树上悬巨物，似人缢死状。大骇，逡巡近视之，则死狼也。仰首细审，见狼口中含肉，钩刺狼腭，如鱼吞饵。时狼皮价昂，直十余金，屠小裕焉。缘木求鱼，狼则罹之，是可笑也。
《狼三则·其一》现代文译文：
有个屠夫卖完肉回家，天色已晚。突然蹿出一只狼，盯着担子上的肉直流口水，尾随了好几里路。屠夫害怕，举刀吓唬，狼稍稍退后；等屠夫继续走，狼又跟上来。屠夫没办法，想着狼不过是要肉吃，不如先把肉挂在树上，明早再来取。于是用铁钩钩住肉，踮脚挂在树枝上，把空担子给狼看。狼这才停下。屠夫回到家。天刚亮时去取肉，远远看见树上吊着个大家伙，像是上吊的人。大惊失色，战战兢兢走近一看，原来是只死狼。抬头仔细察看，发现狼嘴里含着肉，铁钩刺穿了它的上颚，就像鱼吞了鱼饵。当时狼皮很值钱，能卖十多两银子，屠夫因此发了笔小财。这狼像缘木求鱼般自取灭亡，实在可笑。
赏析：
诗人以简洁犀利的笔法，勾勒出一则充满戏剧性的寓言故事。全文可分为三个层次：狼的贪婪尾随、屠夫的机智应对、恶狼的自食其果。作者通过"瞰""垂涎""尾行"等动词，活画出狼的贪婪本性；用"钩刺狼腭，如鱼吞饵"的绝妙比喻，将恶狼的愚蠢定格成永恒的笑谈。故事结尾"缘木求鱼"的典故运用尤为精妙，既点明主旨，又暗含讽刺——狼为口腹之欲机关算尽，反误了卿卿性命。诗人在此不仅讲述了一个惩恶扬善的故事，更通过屠夫"小裕"的结局，暗示了天道好还的朴素哲理。全文仅百余字，却蕴含了深刻的生存智慧，充分展现了《聊斋志异》"写鬼写妖高人一等，刺贪刺虐入骨三分"的艺术特色。
微信扫一扫
蒲松龄诗词推荐