登录

《解语花·上元》宋周邦彦原文赏析、现代文翻译

[宋] 周邦彦

《解语花·上元》原文

风消绛蜡,露浥红莲,灯市光相射。 桂华流瓦。 纤云散,耿耿素娥欲下。 衣裳淡雅。 看楚女纤腰一把。 箫鼓喧,人影参差,满路飘香麝。 因念都城放夜。 望千门如昼,嬉笑游冶。 钿车罗帕。 相逢处,自有暗尘随马。 年光是也。 唯只见、旧情衰谢。 清漏移,飞盖归来,从舞休歌罢。

现代文赏析、翻译

解语花·上元

绛蜡等闲,消得人长久,盈把香街闹。万家箫管,一时灯月交照。花砖上,还念朱帘夜语,料黛眉重锁。还记曾游,流光如梦,兽炉沈水香袅。

此时情绪,难为浅语低唱,向秀乔林。霜桥月馆。自牵吟袖偏宜晚来风峭。相将归也。醉晕春妆、凌波欲飞还绕。回首东风,暮云千叠。

首先是对这首词的整体理解。这首词是周邦彦在都城汴梁观元宵佳节时所作,上阙描绘了元宵节的热闹景象,下阙抒发了词人对此事的感受,并表达了年华流逝、旧情难留的感慨。其次对每句词语的分析:“风消绛蜡”,一次,“露浥红莲”,“万家箫管”,“桂华流瓦”这些词语都是对元宵节前后的灯火辉煌、喧闹场景的描绘,不仅展示了上元的佳节的气氛,同时也展现了清明季节雨后初晴的景象。“花砖上还念朱帘夜语”,一句,“花砖”是通往闺阁的路径,词人想象着那里曾有佳人走过,耳听箫声渐远,依稀听到屋内低语。“耿耿素娥欲下”一句,将元宵节比作月下佳人,形象生动且富有诗意。“衣裳淡雅”,一句,“看楚女纤腰一把”形象描绘出元宵节时节的年轻女子的美丽。“流光如梦”一句,既是形容也是感受,元宵节的一切都如梦一般流转眼前。“此情情绪”,指的是流光易逝、年华不再的感觉。“难为浅语低唱”和“醉晕春妆、凌波欲飞还绕”,两个词语表达的是情感深重的沉醉之夜的记忆。最后进行情感的概括与升华:不论再过多少年,每逢元宵佳节,这种对青春易逝、年华不再的感慨依然难以排遣。整首词语言优美、意境深远,充分展现了周邦彦词的特色。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号