登录

《曝日》宋周邦彦原文赏析、现代文翻译

[宋] 周邦彦

《曝日》原文

冬曦如村酿,奇温止须臾。

行行正须此,恋恋忽已无。

现代文赏析、翻译

《冬日暖阳的瞬间美学》

赏析: 诗人以精炼笔触捕捉了冬日阳光的短暂温存。"村酿"之喻将阳光的温暖质感化,赋予其醇厚可感的特性。"须臾"与"忽已"的时空对照,构建出转瞬即逝的审美体验。诗中"行行"与"恋恋"的音韵回环,恰似阳光在皮肤上流转的触感轨迹。末句"忽已无"的戛然而止,留下怅惘的空白,完美呈现了宋代文人对于刹那永恒的独特感悟。

现代文译文: 冬阳像新酿的米酒般醉人 奇异的温暖只停留片刻 漫步时正需要这份暖意 眷恋间它已悄然消散

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号