登录
[宋] 周邦彦
上马人扶残醉，晓风吹未醒。映水曲、翠瓦朱檐，垂杨里、乍见津亭。当时曾题败壁，蛛丝罩、淡墨苔晕青。念去来、岁月如流，徘徊久、叹息愁思盈。
去去倦寻路程。江陵旧事，何曾再问杨琼。旧曲凄清。敛愁黛、与谁听。尊前故人如在，想念我、最关情。何须渭城。歌声未尽处，先泪零。
《绮寮怨·上马人扶残醉》赏析
这首词以醉眼朦胧的晨起场景开篇，勾勒出一幅宿醉未醒的羁旅图。"上马人扶"四字，既写实又传神，暗示着词人整夜借酒消愁的孤寂。晓风拂面却吹不散醉意，更吹不散心头郁结的愁绪。
中段转入对往事的追忆。词人驻足津亭，看到当年题诗的残壁已布满蛛网苔痕，顿感时光流逝之痛。"淡墨苔晕青"的细节描写，将岁月侵蚀的痕迹刻画得入木三分。徘徊叹息间，旧日情事如烟云般在眼前浮现。
下阕"去去倦寻路程"道尽漂泊之苦，引出对江陵旧事的追忆。"旧曲凄清"四字，既是实写耳畔残曲，又暗喻人生际遇。结尾处"歌声未尽处，先泪零"，以未成曲调先有情的艺术手法，将词人睹物思人的悲怆推向高潮。全词在泪眼朦胧中戛然而止，留给读者无限怅惘。
现代文译文： 被人搀扶着跨上马背 宿醉未消 晨风也吹不醒 弯曲的水岸边 倒映着翠瓦红檐 垂杨深处 忽然望见渡口的驿亭 当年题诗的残壁上 蛛网密布 墨迹已被青苔晕染 想来去匆匆 岁月如流水般逝去 久久徘徊 叹息声中愁思满盈
走吧走吧 厌倦了寻找归程 江陵的旧事 何必再问当年的歌妓 往日的曲调如此凄清 蹙着愁眉 又能与谁共听 酒樽前的故人若在 定会最牵挂我的心情 何必再唱渭城曲 歌声还未终了 泪水已先零落
微信扫一扫
周邦彦诗词推荐