登录
[宋] 周邦彦
佳丽地。南朝盛事谁记。山围故国绕清江，髻鬟对起。怒涛寂寞打孤城，风樯遥度天际。
断崖树，犹倒倚。莫愁艇子曾系。空余旧迹郁苍苍，雾沉半垒。夜深月过女墙来，伤心东望淮水。
酒旗戏鼓甚处市。想依稀、王谢邻里。燕子不知何世。入寻常、巷陌人家，相对如说兴亡，斜阳里。
《西河·大石金陵》现代文赏析：
这首词是诗人咏史怀古的杰作，通过描绘金陵（今南京）的沧桑变迁，抒发了对历史兴亡的深沉感慨。全词以"佳丽地"开篇，却以"斜阳里"作结，形成强烈的今昔对比。
上阕从宏观视角勾勒金陵形胜。"山围故国"四句，以拟人手法写钟山与长江如对镜梳妆的美人，而怒涛拍岸、孤城寂寞的景象，又暗含历史无情的叹息。"断崖树"以下转入微观特写，莫愁湖的典故与雾锁残垒的实景交织，在月色中凝望淮水，更添惆怅。
中阕聚焦市井变迁。"酒旗戏鼓"的喧闹反衬出"王谢邻里"的消逝，燕子不识旧时豪门，飞入寻常巷陌，这一意象成为历史无言的见证者。词人巧妙化用刘禹锡"旧时王谢堂前燕"诗句，却赋予更深的时空穿透力。
下阕以斜阳中的燕语作结，将六朝兴亡之叹推向高潮。全词时空跳跃自如，虚实相生，山川形胜与历史典故浑然一体。诗人以画家般的构图能力，将金陵的山水、城郭、市井层层铺展，最终凝聚成"斜阳说兴亡"的永恒画面，体现了宋代咏史词"以景结情"的典型特征。
现代文译文： 这曾是多么繁华的都会， 南朝的风流韵事还有谁记取？ 青山环抱着旧日都城， 清澈的长江两岸， 峰峦如美人相对梳起云髻。 愤怒的浪涛寂寞地拍打孤城， 远去的帆影渐渐消逝在天际。
悬崖边的老树， 依然倒挂着身躯。 莫愁女的小船， 曾在这里停系。 如今只留下幽深的古迹， 雾气笼罩着半截残垒。 深夜月光越过矮墙， 我伤心地东望秦淮河水。
酒旗招展戏鼓喧天是何处街市？ 想来依稀是当年王谢家族的邻里。 燕子不知道人间换了世代， 飞进普通小巷的人家里， 在夕阳中相对呢喃， 仿佛在诉说朝代的兴替。
微信扫一扫
周邦彦诗词推荐