登录
[宋] 周邦彦
芳脸匀红，黛眉巧画宫妆浅。风流天付与精神，全在娇波眼。早是萦心可惯。向尊前、频频顾眄。几回相见，见了还休，争如不见。烛影摇红，夜阑饮散春宵短。当时谁会唱阳关，离恨天涯远。争奈云收雨散。凭阑干、东风泪满。海棠开后，燕子来时，黄昏深院。
《烛影摇红·芳脸匀红》现代文赏析：
这首词以细腻笔触描绘了一场刻骨铭心的情事。上阕写美人姿容，"芳脸匀红"四字勾勒出女子精心修饰的面容，"娇波眼"三字则点明其摄人心魄的神韵。词人用"见了还休，争如不见"的矛盾心理，道尽相思之苦，这种欲见还休的纠结，恰是情到深处的真实写照。
下阕转入别后情境。"烛影摇红"的意象既写实景，又暗喻情事的短暂。"春宵短"三字包含着多少未尽之意。词人用"云收雨散"暗喻欢情消逝，凭栏时"东风泪满"的细节，将无形之愁化为可见之泪。结尾"海棠开后，燕子来时，黄昏深院"三组意象叠加，以景结情，留下绵长余韵。海棠喻美人，燕子双飞反衬孤独，黄昏深院更添寂寥，三重意象层层递进，不言愁而愁自现。
全词以艳笔写哀情，在香艳的表象下暗藏深沉痛楚。诗人善用虚实相生的手法，将一段情事写得摇曳生姿，又在时空转换中展现情感的纵深，体现了宋代婉约词"状难写之景如在目前，含不尽之意见于言外"的艺术特色。
现代文译文： （保持原词意境与韵律美的散文式表达）
她敷着匀净的胭脂， 黛眉轻描淡妆。 天生的风流神韵， 都凝在那双含情目里。 早让我魂牵梦萦。 酒宴间频频回眸， 多少次相会， 见了又添新愁， 倒不如不见。
烛火在红纱罩里摇曳， 夜尽宴散春宵苦短。 当时谁曾唱起阳关曲， 如今离恨已隔万重山。 奈何欢情如云散雨收。 独倚栏杆， 东风吹落相思泪。 海棠花谢了， 燕子归来时， 空对着暮色里的深深庭院。
微信扫一扫
周邦彦诗词推荐