登录
[宋] 周邦彦
河桥送人处，良夜何其？斜月远堕余辉。
铜盘烛泪已流尽，霏霏凉露沾衣。
相将散离会，探风前津鼓，树杪参旗。
花骢会意，纵扬鞭、亦自行迟。
迢递路回清野，人语渐无闻，空带愁归。
何意重经前地，遗钿不见，斜径都迷。
兔葵燕麦，向残阳、欲与人齐。
但徘徊班草，欷歔酹酒，极望天涯。
《夜飞鹊·道宫别情》现代文赏析：
这首词以"河桥送别"为时空坐标，通过细腻的景物描写和情感铺陈，展现了诗人词作中特有的时空交错之美。上阕写送别场景：斜月余辉中，烛泪流尽的铜盘与凉露沾衣的细节，暗示了通宵话别的缠绵。"花骢会意"的拟人笔法，将离情具象化为马儿踟蹰的生动画面。下阕转入重游旧地的追忆，"遗钿不见"的细节暗示物是人非，而"兔葵燕麦"的荒芜景象与残阳构成强烈视觉冲击。结句"欷歔酹酒"的仪式感与"极望天涯"的苍茫感，将别情升华至永恒时空的维度。
现代文译文： 在河桥送别的地方，这良夜何其漫长？西沉的月亮拖着最后的光晕。铜烛台上的蜡泪早已流尽，冰凉的夜露渐渐浸透衣衫。 临别前的聚会终要散去，细听风中渡口的更鼓，仰望树梢参星斜挂。连花骢马都懂得离情，纵使扬鞭催促，它也迟迟不肯前行。
沿着蜿蜒道路穿过旷野，人声渐渐消失在远方，只带着满襟愁绪独自归来。谁知重经当年分别之地，连遗落的发钿都无处寻觅，连那条小路都已模糊难辨。野葵和燕麦在夕阳中疯长，几乎要与行人比肩。唯有在杂草丛中徘徊，洒酒祭奠往事，向着天涯尽头极目远望。
微信扫一扫
周邦彦诗词推荐