登录

《红林檎近 其一 双调》宋周邦彦原文赏析、现代文翻译

[宋] 周邦彦

《红林檎近 其一 双调》原文

高柳春才软,冻梅寒更香。

暮雪助清峭,玉尘散林塘。

那堪飘风递冷,故遣度幕穿窗。

似欲料理新妆。

呵手弄丝簧。

冷落词赋客,萧索水云乡。

援毫授简,风流犹忆东梁。

望虚檐徐转,回廊未扫,夜长莫惜空酒觞。

现代文赏析、翻译

《红林檎近·其一》赏析

这首词以冬春之交的萧瑟景象为背景,通过细腻的景物描写和深沉的情感抒发,展现了词人孤寂落寞的心境。上阕写景,下阕抒情,情景交融,意境深远。

【现代文译文】 初春的柳枝刚刚柔软,寒梅在冷冽中更显幽香。暮雪增添了清冷峭拔的意境,如玉般的雪粒飘散在林间池塘。怎奈寒风不断送来寒意,故意穿过帘幕钻入轩窗。仿佛要催促人们整理新妆。人们呵着冻僵的手调试琴弦。

被冷落的文人墨客,在这萧瑟如水的云水之乡。提起笔铺开纸笺,风流往事仍让人怀念东梁雅集。望着空荡的屋檐缓缓转动的日影,回廊上积雪未扫,漫漫长夜不要吝惜这空置的酒觞。

【艺术特色】 1. 意象运用精妙:"冻梅寒更香"以反衬手法突出梅之品格,"玉尘"喻雪新颖别致。 2. 时空转换自然:从室外雪景到室内琴音,再转入回忆与现状的交织。 3. 情感表达含蓄:通过"冷落""萧索"等词暗含怀才不遇之叹,结句"空酒觞"更显孤寂。

【情感脉络】 上阕写景中已暗含愁绪,冻梅、暮雪、寒风构成清冷意境。下阕由景入情,"词赋客"的自况,"忆东梁"的怀旧,到最后独对空樽的无奈,情感层层递进,将文人雅士的落寞情怀表现得淋漓尽致。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号