登录

《定风波·莫倚能歌敛黛眉》宋周邦彦原文赏析、现代文翻译

[宋] 周邦彦

《定风波·莫倚能歌敛黛眉》原文

莫倚能歌敛黛眉。

此歌能有几人知。

他日相逢花月底。

重理。

好声须记得来时。

苦恨城头更漏永,无情岂解惜分飞。

休诉金尊推玉臂。

从醉。

明朝有酒遣谁持。

现代文赏析、翻译

《定风波·莫倚能歌敛黛眉》赏析

这首词以歌者口吻写就,展现了诗人词作中特有的婉约情致与人生况味。上阕"莫倚能歌敛黛眉"起笔便见歌者自矜又自怜的矛盾心境,黛眉轻蹙间暗藏知音难觅的孤独。"他日相逢"三句转入对未来的期许,在花前月下的重逢场景中,寄托着对艺术本真的坚守。

下阕笔锋陡转,"苦恨城头"二句将长夜孤寂与离情别恨糅为一体,更漏声里浸透着对无情现实的控诉。"休诉金尊"三句以醉解忧,却在放达中暗含更深沉的悲哀——明朝酒醒时分,这份愁绪又将托付与谁?全词在"醉"与"醒"的张力间,完成了对人生无常的深刻咏叹。

现代文译文: 莫要因善歌便蹙起黛眉 这曲中深意能有几人领会 待到某日花月下重逢 再将旧调重理 这美妙歌声你要记得来时的韵味

最恨城头更漏声声慢 无情之人怎懂怜惜离散 且莫推却金杯玉臂劝 但求一醉 明日纵有美酒又该与谁共饮

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号