登录
[宋] 周邦彦
新篁摇动翠葆，曲径通深窈。
夏果收新脆，金丸落，惊飞鸟。
浓霭迷岸草。
蛙声闹，骤雨鸣池沼。
水亭小。
浮萍破处，帘花檐影颠倒。
纶巾羽扇，困卧北窗清晓。
屏里吴山梦自到。
惊觉，依然身在江表。
《竹影蝉声里的江南梦》
赏析： 这首词以细腻的笔触勾勒出夏日避暑的闲适图景。上阕用"新篁摇动"起笔，以翠竹、曲径构建清凉意境，"金丸落"三字将夏果坠地的动态与飞鸟惊起的瞬间巧妙融合。浓霭、蛙声、骤雨等意象层层递进，在视听交织中完成对盛夏氛围的渲染。下阕转入水亭小憩的场景描写，"浮萍破处"的细节观察体现词人静观的审美姿态。结句"屏里吴山梦自到"将现实与梦境自然衔接，而"惊觉"后的怅惘，又在时空错位中透露出淡淡的乡愁。全词以景起情，在炎夏清凉处寄托着对江南的思念。
现代文译文： 新竹摇曳着翠绿的冠盖， 蜿蜒小径通向幽深所在。 初夏的果实新鲜脆嫩， 像金丸坠落，惊起栖鸟飞开。 浓雾笼罩岸边的青草， 蛙声喧闹，急雨敲打池塘欢快。
小小水亭立在水中央， 浮萍散开处， 倒映着帘上花纹与屋檐的光影荡漾。 戴着纶巾摇着羽扇， 困倦地卧在北窗迎接晨光。 屏风上的吴山自己走进梦乡。 突然惊醒， 发现依然身在江南的他方。
微信扫一扫
周邦彦诗词推荐