登录
[宋] 周邦彦
云接平冈，山围寒野，路回渐转孤城。
衰柳啼鸦，惊风驱雁，动人一片秋声。
倦途休驾，淡烟里、微茫见星。
尘埃憔悴，生怕黄昏，离思牵萦。
华堂旧日逢迎。
花艳参差，香雾飘零。
弦管当头，偏怜娇凤，夜深簧暖笙清。
眼波传意，恨密约、匆匆未成。
许多烦恼，只为当时，一饷留情。
《秋声离思：诗人<庆春宫>的时空叠影》
赏析： 这首《庆春宫》以精妙的时空转换手法，构建起一幅游子秋思的立体画卷。上阕以"云接平冈"开篇，层层展开秋日羁旅图：平冈接云、寒野围山、孤城路转，三个远景镜头由高到低，由远及近。继而"衰柳啼鸦"三句转入中景特写，以听觉的"秋声"强化视觉的凄凉。"倦途休驾"以下，镜头推至主人公近景，淡烟微星中，一个"尘埃憔悴"的游子形象跃然纸上。
下阕突然转入华堂记忆，与上阕的萧瑟秋景形成强烈反差。"花艳参差"与"香雾飘零"的并置，暗示着美好时光的易逝。音乐意象的运用尤为精妙，"簧暖笙清"四字既写乐器之温，更写人情之暖。结尾"一饷留情"与开篇"离思牵萦"呼应，道出所有秋声愁绪的根源。
现代文译文： 连绵的云霭衔接平缓山冈，群峰环抱着萧瑟原野，蜿蜒道路尽头渐渐现出孤城轮廓。枯柳枝头寒鸦哀鸣，疾风催赶着南飞雁阵，这一派秋声格外牵动愁肠。疲惫的旅途暂停车马，淡淡暮烟里隐约可见微茫星斗。满面风尘神色憔悴，最怕黄昏时分，离愁别绪缠绕心头。
想起昔日华堂相聚的时光。参差错落的花枝明艳照人，芬芳雾气在空中飘散。正当管弦齐奏之时，偏偏钟爱那位佳人，深夜里笙簧温润乐声清越。她眼波流转暗传情意，可恨私密约定仓促间未能如愿。如今平添许多烦恼，都只因当时片刻的留情。
微信扫一扫
周邦彦诗词推荐