登录

《西河·金陵怀古》宋周邦彦原文赏析、现代文翻译

[宋] 周邦彦

《西河·金陵怀古》原文

佳丽地。

南朝盛事谁记。

山围故国绕清江,髻鬟对起。

怒涛寂寞打孤城,风樯遥度天际。

断崖树,犹倒倚。

莫愁艇子曾系。

空余旧迹郁苍苍,雾沉半垒。

夜深月过女墙来,伤心东望淮水。

酒旗戏鼓甚处市。

想依稀、王谢邻里。

燕子不知何世。

入寻常巷陌人家,相对如说兴亡,斜阳里。

现代文赏析、翻译

《西河·金陵怀古》现代文赏析

这首词以金陵古城为背景,通过今昔对比,抒发了深沉的历史兴亡之感。诗人以细腻的笔触勾勒出一幅苍茫的金陵画卷,将自然景观与人文历史完美融合。

上阕开篇即以"佳丽地"点明金陵昔日的繁华,随即用"谁记"二字转入沧桑之感。词人运用拟人手法,将环绕金陵的群山比作女子对起的发髻,赋予静态山水以动态美感。"怒涛寂寞打孤城"一句尤为精妙,以拟人化的波涛衬托古城的孤寂,风樯远去的意象更添苍凉。

中阕转入对历史细节的追忆。"莫愁艇子曾系"暗用莫愁女的典故,与"雾沉半垒"形成虚实相生的意境。夜深时分的月光越过女墙,词人东望淮水的"伤心",既是视觉的延伸,更是情感的深化,将怀古之思推向高潮。

下阕从历史陈迹转向现实市井。"酒旗戏鼓"的喧闹与"王谢邻里"的追忆形成强烈反差。最妙的是结尾处燕子的意象,词人赋予燕子以人的情感,让它们在斜阳中"说兴亡",将沉重的历史感慨化作轻盈的画面,余韵悠长。

全词时空交错,虚实相生,典故运用自然无痕。诗人以词人之眼观照历史,以诗人之心感悟兴亡,在婉约词风中展现出雄浑的历史厚重感,堪称怀古词中的佳作。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号