登录

《偶成》宋周邦彦原文赏析、现代文翻译

[宋] 周邦彦

《偶成》原文

窗风猎猎举绡衣,睡美叭应枕簟知。

忽有黄鹂深树语,宛如春尽绿阴时。

现代文赏析、翻译

《偶成》现代文译文: 窗外的风猎猎作响,掀起轻薄的纱衣, 酣眠的美妙,唯有枕席知晓。 忽然间,深树里传来黄鹂的啼鸣, 恍如暮春时节,绿荫正浓的往昔。

赏析:

这首小诗以"偶成"为题,捕捉了诗人日常生活中的一个瞬间感悟。全诗通过听觉、触觉的细腻描写,展现了宋代文人特有的闲适意趣和敏锐感知。

艺术特色上,诗人运用了"以动衬静"的手法。前两句写风吹纱衣的动感和安眠的静谧,后两句通过黄鹂的突然鸣叫打破宁静,却又营造出更深沉的幽静意境。"宛如春尽绿阴时"的联想,更使瞬间的听觉感受延展为对季节变迁的感悟。

情感表达含蓄而深远。表面写的是午睡醒来的片刻感受,实则透露出诗人对时光流逝的淡淡怅惘。黄鹂的鸣叫成为唤醒记忆的媒介,将眼前的夏日景象与逝去的春光联系起来,体现了宋诗"即景会心"的审美特质。

语言风格清丽自然,用"猎猎"形容风声,"叭应"拟声枕席,都显得生动传神。结句的比喻不着痕迹,却让全诗的意境顿时开阔,展现了诗人作为婉约派词人的语言功力。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号