登录

《玉烛新·双调梅花》宋周邦彦原文赏析、现代文翻译

[宋] 周邦彦

《玉烛新·双调梅花》原文

溪源新腊后。见数朵江梅,剪裁初就。晕酥砌玉芳英嫩,故把春心轻漏。前村昨夜,想弄月、黄昏时候。孤岸峭,疏影横斜,浓香暗沾襟袖。

尊前赋与多材,问岭外风光,故人知否。寿阳谩斗。终不似,照水一枝清瘦。风娇雨秀。好乱插、繁花盈首。须信道,羌管无情,看看又奏。

现代文赏析、翻译

《玉烛新·双调梅花》现代文译文:

腊月刚过的溪水源头,几株江边梅树初绽新蕊,宛如天工剪裁而成。那晕染着酥润光泽的玉质花瓣娇嫩含羞,悄悄泄露了春的消息。想昨夜前村月下,梅枝该是在黄昏里与月光嬉戏。陡峭的孤岸边,疏朗的梅影横斜水际,幽香已不知不觉浸透了游人的衣袖。

酒宴间将这梅花题咏,想问问岭南的故人可曾知晓,那寿阳公主的梅花妆虽美,终究比不上临水照影的一枝清瘦。风雨中更显娇媚秀丽,最宜折来满插鬓边作饰。要知道羌笛虽不解风情,转眼又该吹起《梅花落》的曲调了。

赏析:

这首咏梅词展现了诗人精妙的艺术构思:

1. 时空处理独具匠心,开篇实写眼前新梅,旋即转入"前村昨夜"的想象,虚实相生中拓展了意境维度。

2. 运用多重感官描写,"晕酥砌玉"的视觉、"浓香暗沾"的嗅觉、"羌管"的听觉交织成立体画卷。

3. 用典自然无痕,寿阳公主梅花妆的典故与眼前"照水一枝"形成雅致对比,深化了梅花清瘦的风骨。

4. 情感表达含蓄深沉,通过"问故人知否"的设问,将赏梅之乐与怀人之思巧妙融合,结句"看看又奏"更暗含时光流转的怅惘。

全词在工笔描摹中见神韵,将梅花的风姿与文人的雅趣完美结合,体现了宋代咏物词"不即不离"的美学追求。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号