登录

《大有(小石)》宋周邦彦原文赏析、现代文翻译

[宋] 周邦彦

《大有(小石)》原文

仙骨清羸,沈腰憔悴,见傍人、惊怪消瘦。柳无言,双眉尽日齐斗。都缘薄幸赋情浅,许多时、不成欢偶。幸自也,总由他,何须负这心口。

令人恨、行坐儿断了更思量,没心求守。前日相逢,又早见伊仍旧。却更被温存后。都忘了、当时僝僽。便掐撮、九百身心,依前待有。

现代文赏析、翻译

《大有(小石)》现代文译文:

仙人般的骨骼日渐清瘦,沈约般的腰肢愈发憔悴,旁人见了都惊讶这般消瘦。垂柳静默无言,终日只见双眉紧蹙相斗。都怪缘分太薄情意太浅,这么久以来,始终未能成双成对。好在啊,本就不该强求,何必让这颗心徒增烦忧。

最教人恼恨的是,刚断了念想又忍不住思量,明明已无心再守候。前日偶然重逢,却见你容颜依旧。偏又被你温柔相待,竟将往日的怨恨全都抛在脑后。就算把九百个身心都揉碎,我依然会像从前那样,痴痴地等候。

赏析:

诗人这首《大有(小石)》以"仙骨清羸"起笔,通过"沈腰"典故与柳眉意象,勾勒出一个为情所困的憔悴形象。全词展现了词人在情感漩涡中的矛盾心理:

一、形神相映的憔悴美 "仙骨清羸"与"沈腰憔悴"构成双重消瘦意象,既显超凡脱俗的气质,又见刻骨相思的痕迹。"柳无言"的拟人化描写,将自然景物与人物情态巧妙融合。

二、情思跌宕的心理轨迹 从"都缘薄幸"的怨怼,到"何须负这心口"的自解;从"没心求守"的决绝,到"依前待有"的执念,完整呈现了情感反复的心路历程。"九百身心"的夸张表达,强化了情感的炽烈程度。

三、虚实相生的艺术手法 "前日相逢"的实写与"僝僽(烦恼)"的虚写交织,现实相遇与记忆闪回交替出现。结尾"掐撮"(揉碎)身心的想象,与开篇具象的消瘦描写形成首尾呼应。

这首词充分展现了诗人"沉郁顿挫"的词风,在婉约缠绵中暗藏激烈情感,通过细腻的心理刻画,完成了对爱情中矛盾心理的经典诠释。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号