登录

《玉团儿·双调》宋周邦彦原文赏析、现代文翻译

[宋] 周邦彦

《玉团儿·双调》原文

铅华淡伫新妆束。好风韵、天然异俗。彼此知名,虽然初见,情分先熟。

炉烟淡淡云屏曲。睡半醒、生香透肉。赖得相逢,若还虚过,生世不足。

现代文赏析、翻译

《玉团儿·双调》现代文译文: 她淡扫铅华新梳妆, 天然风韵超凡尘。 虽初相见却知名, 情意先已两心知。 云屏曲处炉烟轻, 半梦半醒暗香盈。 幸得今生能相逢, 若虚度此生何用?

赏析:

这首词展现了诗人独特的婉约词风,通过细腻的笔触描绘了一场令人心醉的相遇:

一、淡雅脱俗之美 开篇"铅华淡伫"四字即勾勒出女子不施浓妆的天然之美,"好风韵、天然异俗"更强化了其超凡脱俗的气质,与当时盛行的浓妆艳抹形成鲜明对比。

二、心灵相通的奇妙 "虽然初见,情分先熟"八字道出了人与人之间那种超越时空的熟悉感,暗示了前世今生的缘分,展现了词人对精神共鸣的追求。

三、朦胧含蓄的意境 下阕"炉烟淡淡"营造出幽静朦胧的氛围,"睡半醒"的慵懒情态与"生香透肉"的感官体验相结合,既含蓄又撩人,体现了宋代文人雅士的审美趣味。

四、人生感悟的升华 结尾"赖得相逢"三句将一场艳遇升华为人生际遇的思考,表达了词人对真挚情感的珍视,若不把握这难得的缘分,将抱憾终身。

全词在艳情中见雅致,在含蓄中显深情,展现了诗人作为婉约派大家的艺术功力,将宋代文人追求精神契合与感官愉悦的双重审美理想完美融合。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号