登录

《浣沙溪·黄钟·第三》宋周邦彦原文赏析、现代文翻译

[宋] 周邦彦

《浣沙溪·黄钟·第三》原文

楼上晴天碧四垂。楼前芳草接天涯。劝君莫上最高梯。

新笋已成堂下竹,落花都上燕巢泥。忍听林表杜鹃啼。

现代文赏析、翻译

《浣沙溪·黄钟·第三》赏析

这首词以细腻的笔触勾勒出一幅暮春时节的楼台画卷。上阕"楼上晴天碧四垂"二句,以宏阔的视角展现天地相接的壮美景象,碧空如洗,芳草连天,营造出辽远空阔的意境。"劝君莫上最高梯"一句转折,暗示登高望远反而会触动离愁。

下阕"新笋已成堂下竹"二句,通过"新笋"变"竹"、"落花"化"泥"的意象转换,暗喻时光流逝、物是人非的惆怅。结句"忍听林表杜鹃啼",以杜鹃啼血的典故,将春愁推向极致,不忍卒听的哀婉之情跃然纸上。

全词以景语写情语,通过空间转换与季节变迁的对照,抒发了词人对春光易逝、人生无常的深沉感慨。诗人善用寻常景物寄托微妙心绪的艺术特色,在此词中展现得淋漓尽致。

现代文译文: 登上高楼,晴朗的天空像碧玉帷幕向四方垂落。楼前的萋萋芳草,一直延伸到遥远的天边。我劝你不要再攀爬那最高的阶梯。新生的笋芽已经长成堂前的翠竹,凋落的花瓣都化作了燕子筑巢的春泥。怎忍心听那树林外,杜鹃鸟一声声凄厉的啼鸣。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号