登录

《宿灵仙观》宋周邦彦原文赏析、现代文翻译

[宋] 周邦彦

《宿灵仙观》原文

灵宫耽耽虎守谷,羽褐出山邀客宿。

稽首中茅司命君,四叶秉符调玉烛。

鸣金击石天相闻,游飙倒影声磷磷。

戏上云崖撼琼树,脱叶出溪惊世人。

现代文赏析、翻译

《宿灵仙观》现代文译文:

道观如虎踞守山谷, 羽衣道人邀我留宿。 虔诚叩拜司命真君, 四时符令调护仙烛。 金石相击天界可闻, 旋风掠水清响浮动。 嬉戏云崖摇动玉树, 落叶飘溪惊动凡尘。

赏析:

这首游仙诗以虚实相生的笔法,构建了一个充满道教色彩的神异世界。诗歌开篇即以"虎守谷"的意象突出道观的威严气势,道人"羽褐出山"的细节暗示其超凡身份。中段通过"稽首""秉符"等道教仪轨的描写,将读者带入神秘的宗教氛围。"鸣金击石"与"游飙倒影"的视听交响,形成天人感应的玄妙境界。尾联"戏云崖""撼琼树"的仙人游戏,最终以"惊世人"作结,在仙境与凡尘的强烈对比中,完成了从宗教体验到审美升华的艺术转换。全诗在严谨的七言律诗格律中,通过意象的层递与转换,展现了宋代文人游仙诗特有的典雅与奇幻并存的审美特质。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号