登录

《一寸金·小石江路》宋周邦彦原文赏析、现代文翻译

[宋] 周邦彦

《一寸金·小石江路》原文

州夹苍崖,下枕江山是城郭。望海霞接日,红翻水面,晴风吹草,青摇山脚。波暖凫鹥作。沙痕退、夜潮正落。疏林外、一点炊烟,渡口参差正寥廓。

自叹劳生,经年何事,京华信漂泊。念渚蒲汀柳,空归闲梦,风轮雨楫,终辜前约。情景牵心眼,流连处、利名易薄。回头谢、冶叶倡条,便入渔钓乐。

现代文赏析、翻译

江岸独坐:诗人的仕隐困境与心灵突围

州城夹峙在苍翠山崖之间,枕着滔滔江水构筑城郭。远望处,海天霞光与落日相接,将水面染成一片绯红;清风吹拂野草,山脚处泛起层层青浪。暖波中野鸭嬉戏,潮水退去后沙滩显露痕迹。疏朗的树林外,一缕炊烟袅袅升起,参差排列的渡口更显天地辽阔。

我不禁自叹这劳碌人生,多年来究竟在京城追逐什么?不过是徒然漂泊。想起水边的蒲草和汀洲的杨柳,只能在梦中悠闲归去;风雨中的舟楫,终究辜负了先前的约定。眼前景致牵动心绪,在这令人流连之处,功名利禄显得多么浅薄。回首告别那些浮华虚饰,就此投入渔钓的闲适之乐。

诗人笔下的江景呈现出惊人的空间层次:纵向从"苍崖"到"江山"的垂直构图,横向"海霞接日"的无限延伸,近处"晴风吹草"的细腻动态,共同构成一幅立体的山水长卷。诗人以画家之眼观察自然,"红翻水面"与"青摇山脚"形成冷暖色调的鲜明对比,"波暖凫鹥作"则捕捉到瞬间的生命动态。这种视觉艺术的表现手法,使读者仿佛置身画中。

"疏林外、一点炊烟"堪称词眼,那孤独的一缕人间烟火,在广袤自然中既显渺小又格外醒目,暗示着诗人对尘世的复杂情怀——既向往超脱,又难舍人间温情。这种矛盾心理在宋代文人中颇具代表性,他们常在仕与隐之间徘徊,正如苏轼"长恨此身非我有"的慨叹。

下阕的"自叹劳生"将外在景观转向内心省思。诗人以"京华信漂泊"反思仕途生涯,用"风轮雨楫"比喻人生无常。值得注意的是,他将"利名"与"冶叶倡条"(指繁华虚饰)并置贬斥,显示出对世俗价值的清醒认知。这种批判并非简单的厌世,而是经历过宦海沉浮后的透彻领悟。

词末"便入渔钓乐"的抉择,表面上是对陶渊明式隐逸的效仿,实则包含更复杂的心理机制。宋代文人往往通过这种"想象中的归隐"来缓解现实焦虑,构建精神避难所。诗人在此展现的并非真正的农夫渔父生活,而是一种心灵姿态——在无法改变外部环境时,至少可以调整内心对世界的态度。

这首《一寸金》的艺术魅力在于,它将视觉美感与哲学思考完美融合。那些精确如工笔的景物描写,最终都服务于对生命意义的探寻。诗人通过空间的开阖收放、色彩的浓淡对比、动静的交替呈现,构建出一个可供心灵漫游的审美世界。在这个世界里,哪怕暂时无法实现身体归隐,精神却可以率先获得自由。

当代读者面对这首词时,或许能从中获得某种共鸣。在物质丰富的今天,我们同样面临"利名易薄"的困惑,同样渴望在喧嚣中找到内心的"渔钓乐"。诗人的词提醒我们:真正的超脱不在于身处何地,而在于心灵能否在红尘中保持一片山水。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号