登录

《解语花·风销焰蜡》宋周邦彦原文赏析、现代文翻译

[宋] 周邦彦

《解语花·风销焰蜡》原文

风消焰蜡,露浥红莲,花市光相射。

桂华流瓦。

纤云散,耿耿素娥欲下。

衣裳淡雅。

看楚女纤腰一把。

箫鼓喧,人影参差,满路飘香麝。

(红莲 一作:烘炉) 因念都城放夜。

望千门如昼,嬉笑游冶。

钿车罗帕。

相逢处,自有暗尘随马。

年光是也。

唯只见、旧情衰谢。

清漏移,飞盖归来,从舞休歌罢。

现代文赏析、翻译

《解语花·风销焰蜡》现代文赏析:

这首词以元宵佳节为背景,通过今昔对比的手法,展现了词人对往昔繁华的追忆与当下孤寂的感慨。全词意象华美,情感深沉,堪称诗人词中的精品。

上阕描绘当下元宵夜景: "风消焰蜡"三句写灯火辉煌的花市,红莲灯在风中摇曳,露水浸润着灯盏,各色灯光交相辉映。"桂华流瓦"四句转向天上景象,月光如水倾泻在屋瓦上,云彩散尽,仿佛嫦娥也要降临人间。"衣裳淡雅"以下转写人间景象,楚地女子腰肢纤细,箫鼓喧天,人影憧憧,满街飘散着麝香的芬芳。这些描写构成了一幅声色俱佳的元宵夜游图。

下阕转入对往昔的追忆: "因念都城放夜"六句回忆京城元宵盛况,千家万户张灯结彩,游人如织,香车宝马,罗帕传情,马蹄扬起暗尘。这些记忆中的繁华与上阕的眼前景象形成鲜明对比。"年光是也"以下转入感伤,时光依旧,但旧日情怀已然消逝。最后"清漏移"三句写夜深归去,歌舞停歇,暗示着繁华过后的寂寥。

全词艺术特色有三: 一是时空转换自然,从眼前到回忆再回到现实,结构严谨; 二是意象选择精当,灯火、月光、人影等元素共同营造出浓郁的节日氛围; 三是情感表达含蓄,通过今昔对比,不言愁而愁自现,体现了诗人词"沉郁顿挫"的典型风格。

这首词不仅记录了宋代元宵节的风俗民情,更通过个人化的情感体验,表达了人类共通的时光易逝、盛景难再的永恒主题,具有超越时代的艺术魅力。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号