登录
[宋] 周邦彦
淮西渡两桨，江左随一鸥。
苦嗟波涛窄，所至胶吾舟。
借问舟中人，流转何时休。
帆高风色利，欲止不自由。
传闻弱水外，鼎立三神丘。
鼓柜未可到，载行有潜虯。
扶桑睹浴日，阳精热东流。
万族呈秘怪，九土皆飘浮。
送者安在哉，吾往不可求。
岂比鸱夷子，并湖名远游。
《远游》现代文赏析：
这首《远游》以行舟为线索，展现了诗人对自由境界的向往与现实的羁绊。全诗可分三个层次：开篇六句写现实行舟的困顿，"胶吾舟"的滞涩感与"欲止不自由"的无奈形成强烈反差；中间六句转入神话想象，弱水、三神山、潜虬、扶桑等意象构建瑰丽仙境；末四句抒发超脱之志，以"不可求"的决绝区别于范蠡式的功成身退。诗人巧妙将羁旅之苦与游仙之乐并置，在虚实交织中完成精神远游。
现代文译文： 在淮西摆动着双桨前行 江左的天空追随着一只沙鸥 苦涩地叹息着波涛的狭窄 每到一处都似将我的小舟黏留 试问舟中漂泊的游子啊 这般流转何时才是尽头 高扬的帆遇着顺风虽好 想要停泊却由不得自己作主
听说在那弱水之外 鼎足而立着三座神山仙丘 纵使奋力划桨也难以抵达 却有潜行的龙虬可载人遨游 扶桑树上目睹太阳沐浴 炽热的精魂向东方奔流 万千生灵展现奇异形态 九州大地都漂浮在水面悠游
送行的人如今何在 我的追寻已不可回头 岂能效仿那范蠡大夫 归隐五湖还博个远游名头
微信扫一扫
周邦彦诗词推荐