登录

《南乡子·商调》宋周邦彦原文赏析、现代文翻译

[宋] 周邦彦

《南乡子·商调》原文

晨色动妆楼。短烛荧荧悄未收。自在开帘风不定,飕飕。池面冰澌趁水流。

早起怯梳头。欲绾云鬟又却休。不会沈吟思底事,凝眸。两点春山满镜愁。

现代文赏析、翻译

《南乡子·商调》现代文译文:

晨光爬上梳妆楼, 残烛幽幽暗未收。 任性地掀开帘栊风儿游走, 飕飕—— 池塘冰凌正随波漂流。

晨起慵懒怕梳头, 想挽云鬓又罢手。 不必细问沉吟为何事, 凝眸—— 两弯黛眉映满镜中愁。

赏析:

这首词以细腻笔触勾勒出闺中女子晨起时的慵懒情态。诗人通过"晨色动妆楼"的"动"字,赋予晨光生命力,与室内"短烛荧荧"形成明暗对比。"自在开帘"三句,以风声、冰澌等自然意象烘托人物心境,暗示女子内心的不平静。

下阕"怯梳头""欲绾又休"的细节描写,生动展现女子无心妆扮的慵懒之态。结尾"两点春山满镜愁"尤为精妙,将眉黛比作春山,既写其形更传其神,一个"满"字将无形的愁绪具象化,使整面铜镜都浸染愁思。全词不着一个"情"字,却通过晨妆场景的细腻描摹,将女子满怀的相思愁绪婉转道出,体现了诗人"言情体物,穷极工巧"的艺术特色。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号