登录
[宋] 周邦彦
隋堤路。渐日晚、密霭生深树。阴阴淡月笼沙，还宿河桥深处。无情画舸，都不管、烟波隔南浦。等行人、醉拥重衾，载将离恨归去。
因念旧客京华，长偎傍、疏林小槛欢聚。冶叶倡条俱相识，仍惯见、珠歌翠舞。如今向、渔村水驿，夜如岁、焚香独自语。有何人、念我无憀，梦魂凝想鸳侣。
《离恨长歌：诗人的羁旅悲吟与都市乡愁》
赏析： 这首《尉迟杯》以精妙的时空转换艺术，展现了北宋词人诗人独特的抒情方式。上阕写隋堤夜泊的实景，通过"密霭"、"淡月"等意象营造出迷离凄清的意境。"无情画舸"的拟人手法，将离愁具象化为可载之物，与李清照"载不动许多愁"异曲同工。下阕转入对汴京往事的追忆，"冶叶倡条"的市井描写，折射出北宋都市文化的繁荣。结尾"梦魂凝想"的孤独告白，与开篇的河桥夜泊形成时空回环，构成完整的抒情结构。全词在虚实相生中，展现了宋代文人特有的都市记忆与江湖漂泊的双重体验。
现代文译文： 隋堤古道渐入暮色， 浓雾在密林深处升起。 朦胧月色笼罩沙滩， 我停泊在河桥幽暗处。 那无情的彩船啊， 全然不顾烟波阻隔的南浦。 只等着醉卧锦被的旅人， 载着满船离愁驶向归途。
不由想起当年在汴京， 常依偎疏林小亭欢聚。 那些歌姬舞女都相熟， 看惯了珠光宝气的歌舞。 如今在这渔村渡口， 长夜如年，焚香独语。 可还有人惦记我的孤寂？ 梦中仍在追寻那双宿双飞的伴侣。
微信扫一扫
周邦彦诗词推荐