登录

《丁香结·商调》宋周邦彦原文赏析、现代文翻译

[宋] 周邦彦

《丁香结·商调》原文

苍藓沿阶,冷萤黏屋,庭树望秋先陨。渐雨凄风迅。淡暮色,倍觉园林清润。汉姬纨扇在,重吟玩、弃掷未忍。登山临水,此恨自古,销磨不尽。

牵引。记试酒归时,映月同看雁阵。宝幄香缨,熏炉象尺,夜寒灯晕。谁念留滞故国,旧事劳方寸。唯丹青相伴,那更尘昏蠹损。

现代文赏析、翻译

秋声里的纨扇:论诗人词中的时间褶皱与记忆抵抗

青苔爬满台阶,冷萤粘附屋檐,庭中树木在秋天尚未完全到来时就已凋零。凄风裹挟着渐密的雨点,暮色淡淡地笼罩着,反而让整个园林显得格外清润。汉姬的纨扇还在手中,反复把玩吟咏,终究不忍丢弃。登山临水之际,这种遗憾自古就有,永远无法消磨殆尽。

诗人的《丁香结·商调》开篇就为我们展开了一幅秋意渐浓的画卷。"苍藓沿阶,冷萤黏屋",六个字勾勒出荒凉寂寥的庭院景象。苔藓是时间缓慢侵蚀的见证,冷萤则是秋夜特有的光点,两者共同构成了一种凝固的时间感。词人敏锐地捕捉到"庭树望秋先陨"的细节——树木似乎比季节更早感知到秋的到来,这种"先知先觉"的描写,暗示了词人自己对外界变化的敏感。

暮色中的园林因雨水而"清润",这一感受颇为独特。通常秋雨会带来萧瑟之感,但词人却从中体会到一种清澈的滋润,这种反常规的审美,展现了诗人对细微感受的把握能力。在这种氛围中,"汉姬纨扇"的出现显得尤为动人。班婕妤的纨扇典故,在这里不仅是弃妇的象征,更成为连接过去与现在的记忆载体。词人"重吟玩、弃掷未忍"的矛盾心理,恰是面对记忆时的典型状态——明知应当放下,却总是不舍。

下阕转入具体回忆。"试酒归时,映月同看雁阵"的场景,与上阕的孤寂形成鲜明对比。记忆中宝帐香缨、熏炉象尺的温馨细节,在"夜寒灯晕"的映衬下更显珍贵。这些细腻的器物描写,是诗人词作的一大特色,他善于通过物质文化符号来承载情感记忆。"谁念留滞故国,旧事劳方寸"的感叹,将个人记忆扩展到了家国层面,使词的格局顿时开阔。

最耐人寻味的是结尾处"唯丹青相伴,那更尘昏蠹损"。绘画作为记忆的替代品,终究也难逃时间的侵蚀。诗人在这里触及了艺术与时间关系的本质问题:即使是最持久的艺术形式,也终将被尘埃和蠹虫损毁。这种对记忆载体脆弱性的认知,使整首词在怀旧之余,又增添了一层深刻的哲学思考。

从艺术手法来看,诗人在这首词中展现了高超的时空处理能力。他不断在当下与回忆之间切换,在季节变化中感受时间流逝,在物质细节里寄托情感。词中的"汉姬纨扇"、"丹青"等意象,既是具体的物件,又是抽象的象征,构成了一种立体的记忆空间。这种将个人感受与历史典故、物质文化与精神追求融为一体的写法,正是诗人词作的艺术精髓。

《丁香结·商调》表面上写秋景与怀旧,实则探讨了记忆如何在时间中存续这一永恒命题。词人深知记忆终将模糊,却仍执着地在纨扇、丹青等物件中寻找过去的痕迹。这种明知不可为而为之的态度,恰是人类面对时间流逝时最动人的抵抗。诗人通过精妙的意象组合和情感铺陈,让我们看到了宋代文人面对时间与记忆时的复杂心态,也展现了中国古典诗词在表现内心世界方面的非凡深度。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号