登录

《华胥引·秋思》宋周邦彦原文赏析、现代文翻译

[宋] 周邦彦

《华胥引·秋思》原文

川原澄映,烟月冥濛,去舟如叶。

岸足沙平,蒲根水冷留雁唼。

别有孤角吟秋,对晓风呜轧。

红日三竿,醉头扶起还怯。

离思相萦,渐看看、鬓丝堪镊。

舞衫歌扇,何人轻怜细阅。

点检从前恩爱,但凤笺盈箧。

愁剪灯花,夜来和泪双叠。

现代文赏析、翻译

《华胥引·秋思》现代文赏析:

【意境重构】 晨光中的河面如镜面般澄澈,倒映着两岸秋色,薄雾与残月交织成朦胧的纱帐。一叶孤舟正剪开水面远去,岸边的沙地平展如毡,蒲草根处泛着寒意的水波间,滞留的雁群正低头啄食。突然有孤独的号角声刺破秋晨,与拂晓的风声呜咽应和。当朝阳升到三竿高度,宿醉未消的词人勉强支起身子,仍觉头晕目眩。

【情感解析】 离愁如藤蔓缠绕心间,对镜时发现鬓边已生出可堪镊取的白发。那些曾与佳人共舞的罗衫、唱和的绢扇,如今再无人温柔抚看。翻检装满书信的竹箱,每一页洒金笺上都记载着往昔缱绻。夜深剪灯芯时,新落的泪痕又叠在昨夜的泪渍之上。

【艺术解码】 1. 空间蒙太奇:由远及近的镜头式描写,从"川原澄映"的广角到"蒲根水冷"的特写,构建立体秋景。 2. 听觉通感:"孤角吟秋"将号角拟人化,"呜轧"双声词模拟风声,形成秋声交响。 3. 时间折叠:上阕的晨景与下阕的夜思通过"醉头扶起"衔接,形成昼夜情感闭环。 4. 情感具象化:"凤笺盈箧"以书信的物理重量丈量思念,"和泪双叠"用泪痕层数计量悲伤。

【当代启示】 诗人在此词中展现的"清醒的沉溺"颇具现代性——明知"鬓丝堪镊"却仍要"点检从前",这种对痛苦记忆的反复咀嚼,恰如现代人面对情感创伤时的矛盾心理。词人用物质载体(书信、舞衫)保存记忆的方式,与当代人用照片、聊天记录留存情感的行为形成跨越时空的呼应。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号