登录

《次韵周朝宗六月十日泛湖》宋周邦彦原文赏析、现代文翻译

[宋] 周邦彦

《次韵周朝宗六月十日泛湖》原文

风舟挽犹迟,兀若乘款段。

深行蛟龙国,毡荡光炯散。

洲凉扇荷箑,山晚垂云幔。

眷言江海期,百年行欲半。

现代文赏析、翻译

《次韵周朝宗六月十日泛湖》赏析

这首五言律诗以湖上泛舟为背景,展现了诗人对人生际遇的深沉思考。全诗通过细腻的景物描写,营造出一个光影交错的湖上世界。

首联"风舟挽犹迟,兀若乘款段"以逆风行舟的迟缓,暗喻人生行路的艰难。"款段"一词既形容舟行缓慢,又暗含人生道路的曲折。颔联"深行蛟龙国,毡荡光炯散"将湖面比作蛟龙居所,波光粼粼中透出神秘气息,光影的变幻暗示着世事的无常。

颈联"洲凉扇荷箑,山晚垂云幔"转入静态描写,凉洲荷扇与暮山云幔构成一幅清幽的山水画卷。尾联"眷言江海期,百年行欲半"笔锋陡转,由景入情,在湖光山色中突然醒悟人生已过半百,流露出对时光流逝的怅惘。

全诗以景写情,情景交融,在描绘湖上风光的同时,寄寓了深沉的人生感慨。诗人以细腻的笔触,将外在景物与内心感悟完美结合,展现了他作为婉约派代表诗人的艺术特色。

现代文译文: 逆风中的小舟行进迟缓, 恍若在曲折的水路上艰难前行。 驶入蛟龙栖居的深水之境, 波光如毡毯般荡漾闪烁。 凉洲上的荷叶如扇轻摇, 暮色中的山峦披着云纱。 回想着曾经的江海之约, 百年人生竟已走过半程。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号