登录

《开元夜游图》宋周邦彦原文赏析、现代文翻译

[宋] 周邦彦

《开元夜游图》原文

潞州别驾年十八,弯弓射鹿无虚发。真龙绝水鱼鳖散,参军后骑凫鸥没。咸原瑞气映壶关,城南书生知阿瞒。解鞍下马日向夕,炙驴行酒天为欢。坐上何人识天意,擫帽破靴朝邑尉。旄头夜转紫垣开,太白光芒黄钺利。万骑齐呼左右分,将军夜披玄武门。鏖兵三窟尽妖党,问寝五门朝至尊。羽林萧萧参旗折,太极瑶光净烟雪。杀身志在攀龙鳞,唾手成功探虎穴。麾下且侯李与王,轻形玉带持箙房。晋文赏功从悉录,汉光道旧情无忘。与宴宫中张秘戏,复道晴楼过李骑。连催羯鼓汝阳来,一抹鲲弦薛王醉。玉阶凄凄微有霜,天鸡唤仗参差光。宜春列炬散行马,长乐疏钟严晓妆。清线急管欢未毕,瑶池八马西南出。扪参历井行道难,失水回风永相失。君不见当时韦杜间,呼鹰走狗去不还。坐间年少莫大语,临淄郡王天子父。

现代文赏析、翻译

《开元夜游图》现代文赏析:

这首长诗以恢弘的笔触描绘了唐玄宗青年时期的英武形象和开元盛世的宫廷气象。诗人通过时空交错的叙事手法,将历史典故与现实场景熔铸一炉,展现了宋代文人对盛唐气象的追慕与想象。

诗歌开篇"潞州别驾"六句,以少年李隆基射猎的英姿起兴,用"真龙绝水"的隐喻暗示其真命天子的身份。"咸原瑞气"以下转入夜宴场景,通过"炙驴行酒"的豪放与"擫帽破靴"的细节,展现不拘礼法的盛唐气度。"旄头夜转"至"太极瑶光"十六句,浓墨重彩地描写玄武门之变的惊心动魄,用"万骑齐呼""鏖兵三窟"等动态描写再现历史场景,又以"瑶光净烟雪"的静景作结,形成强烈反差。

"杀身志在攀龙鳞"以下转入功成名就后的场景,通过晋文公、汉光武帝的典故,暗喻玄宗对功臣的厚待。"与宴宫中"八句极写宫廷宴乐的奢华,"羯鼓""鲲弦"等乐器的描写令人如闻其声。结尾"玉阶凄凄"六句以晨光初现作结,暗含盛极而衰的警示,最后"韦杜""临淄"的典故,将个人命运与王朝兴衰相联系,体现深沉的历史感慨。

全诗铺陈华丽而不失筋骨,用典密集而流转自然,在追忆盛唐辉煌的同时,也隐含着对当代政治的讽喻,展现了诗人作为大词人驾驭长篇叙事诗的高超功力。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号