登录
[宋] 周邦彦
枫林凋晚叶，关河迥，楚客惨将归。
望一川暝霭，雁声哀怨；半规凉月，人影参差。
酒醒后，泪花销凤蜡，风幕卷金泥。
砧杵韵高，唤回残梦；绮罗香减，牵起馀悲。
亭皋分襟地，难拚处，偏是掩面牵衣。
何况怨怀长结，重见无期。
想寄恨书中，银钩空满；断肠声里，玉筯还垂。
多少暗愁密意，唯有天知。
《秋声里的离魂图》
赏析： 诗人此词以"枫林凋晚叶"起笔，勾勒出一幅深秋羁旅图。词人善用视听通感，"雁声哀怨"与"半规凉月"构成声画叠印，砧杵声穿透风幕唤醒残梦，绮罗香消牵引余悲，将无形的愁绪具象化。下阕"掩面牵衣"的细节描写，使离别场景如在目前。结句"唯有天知"将个人愁绪推向宇宙苍茫，展现宋词特有的幽微意境。
现代文译文： 枫林褪尽残叶时 山河邈远 游子含悲欲还乡 暮色浸染整条河流 孤雁鸣声凄切 一弯冷月悬天 人影零落摇晃 酒醒后 烛泪消融金凤纹 夜风掀动锦帷 捣衣声穿透寒夜 惊碎未醒的梦 罗衣暗香消散 勾起旧日忧伤
长亭分手处 最难割舍是 掩面拭泪扯衣角 更别说郁结的愁绪 重逢杳无定期 想将恨意写满信笺 银钩小字徒然填满纸页 在令人心碎的啜泣里 珠泪仍不断垂落 这许多隐秘的哀愁 只有苍天知晓
微信扫一扫
周邦彦诗词推荐