登录

《玉楼春·大石·第三》宋周邦彦原文赏析、现代文翻译

[宋] 周邦彦

《玉楼春·大石·第三》原文

玉奁收起新妆了。鬓畔斜枝红袅袅。浅颦轻笑百般宜,试著春衫犹更好。

裁金簇翠天机巧。不称野人簪破帽。满头聊插片时狂,顿减十年尘土貌。

现代文赏析、翻译

《玉楼春·大石·第三》现代文译文: 梳妆匣合上新描的妆容已成, 鬓边斜插的红花轻轻颤动。 微蹙眉尖浅笑都恰到好处, 试穿春衫更显身段玲珑。

金线裁衣翠羽点缀天工巧, 怎配我这野人戴的破帽。 且让满头鲜花放纵片刻, 霎时洗去十年风尘貌。

赏析:

这首词展现了诗人词作中少见的疏狂意趣。上阕以工笔描绘女子新妆试衣的娇态,"斜枝红袅袅"五字写尽鬓边花枝颤动的动态美,"浅颦轻笑"则传神刻画出女子的风情万种。下阕笔锋陡转,词人突然自比"野人",以"破帽"与上文的华美妆饰形成强烈反差。最妙在结尾二句,看似写簪花后的容貌变化,实则暗含人生顿悟——片刻的疏狂竟能抵消十年尘劳,这种艺术化的夸张手法,将词人内心对自由的渴望表现得淋漓尽致。全词在绮丽与疏放之间形成张力,体现了宋代文人既追求精致生活又向往精神超脱的矛盾心理。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号