登录

《丹凤吟·越调》宋周邦彦原文赏析、现代文翻译

[宋] 周邦彦

《丹凤吟·越调》原文

迤逦春光无赖,翠藻翻池,黄蜂游阁。朝来风暴,飞絮乱投帘幕。生憎暮景,倚墙临岸,杏靥夭斜,榆钱轻薄。昼永惟思傍枕,睡起无憀,残照犹在亭角。

况是别离气味,坐来但觉心绪恶。痛引浇愁酒,奈愁浓如酒,无计消铄。那堪昏暝,簌簌半檐花落。弄粉调朱柔素手,问何时重握。此时此意,长怕人道著。

现代文赏析、翻译

《丹凤吟·越调》现代文赏析:

这首词以细腻笔触勾勒出一幅春光将尽的画卷。上阕铺陈暮春景致,"翠藻翻池"与"黄蜂游阁"的生机,被"朝来风暴"骤然打破,飞絮乱舞中暗含时光流逝的无奈。"杏靥夭斜"四字尤为精妙,将凋零的杏花拟作美人憔悴的容颜,与轻薄飘散的榆钱形成凄美对照。词人昼寝难安,醒后残阳斜照的亭角,恰似心头挥之不去的离愁。

下阕直抒胸臆,"痛引浇愁酒"三句形成愁酒相生的悖论,酒愈饮而愁愈浓。黄昏时分檐花簌簌飘落,既是实景又是心境写照。"弄粉调朱柔素手"突然转入温馨回忆,昔日佳人调脂弄粉的纤手,与眼前空落形成强烈反差。结句"长怕人道著"道尽相思难言的隐痛,怕人知晓又盼人理解的矛盾心理跃然纸上。

全词以景起兴,由物及人,将春逝之景与离别之情交织成绵密的情感网络。诗人善用"夭斜""轻薄"等纤巧字眼描摹物态,更以"愁浓如酒"的奇妙比喻,将抽象情思具象化,展现了宋代婉约词"状难写之景如在目前"的艺术魅力。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号