登录

《芝术歌》宋周邦彦原文赏析、现代文翻译

[宋] 周邦彦

《芝术歌》原文

华阳之天诸洞府,阿穴便门迷处所。

三君谒帝不知还,帐冷祠空遗鹤羽。

玉津宝气久成腴,灵术神芝时出土。

日精潜烛山自明,人力穷搜神不与。

前年栋挠作新宫,坎坎空岩响斤斧。

君来胎禽舞海雪,君去山云杂川雨。

是生朱草示尘寰,故遣樵青入林莽。

蘖膏紫漆自坚栗,下附天苏蟠石坞。

肉人但恐奇祸作,药笼复忧神物取。

户陵太守蕴仙风,健骨清姿欲飞举。

阴功除瘼民已悦,灵药引年天亦许。

原因服饵断膏梁,未让南华养生主。

现代文赏析、翻译

《芝术歌》现代文译文:

华阳洞天里仙府错落, 幽深洞门让人迷失方向。 三位仙君朝见天帝未归, 空留冷帐鹤羽在祠堂。

玉津仙气滋养千年, 灵药仙芝时现山岗。 日光暗照山峦生辉, 凡人苦寻难获神物。

前年梁柱倾颓建新殿, 叮当斧凿回响空谷。 你来时仙鹤舞如雪, 你去后山雨混江雾。

朱草显迹示现凡尘, 故遣青衣入深林采药。 紫漆般的芝术坚硬如栗, 攀附石缝生长如龙蟠。

俗子只恐招来灾祸, 又怕药笼惊动神灵。 户陵太守怀仙风道骨, 身姿清健似欲飞升。

暗中行善祛除民疾, 天赐灵药延年益寿。 断却膏粱服食仙饵, 养生之道不让庄子。

赏析:

诗人这首《芝术歌》展现了宋代文人典型的仙道情怀与隐逸趣味。全诗以华阳洞天为背景,构建了一个人神交织的奇幻世界。

诗歌开篇即以"迷处所"营造神秘氛围,通过"帐冷祠空"的意象暗示求仙之难。中间部分运用"胎禽舞海雪"等瑰丽想象,将采药过程神圣化。"蘖膏紫漆"等描写则体现宋代文人对药材的审美观照。

艺术手法上,诗人善用对比:人神界限、来去景象、凡俗与仙姿,形成张力。结构上从仙境描写转入现实采药,再升华至养生之道,层层递进。

诗歌反映了宋代士大夫阶层对长生术的追求,以及"达则兼济天下"的思想。末尾"未让南华养生主"的宣言,既是对庄子养生观的继承,又体现了宋代文人试图在仕隐间寻求平衡的心态。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号