登录
[宋] 周邦彦
晴岚低楚甸，暖回雁翼，阵势起平沙。
骤惊春在眼，借问何时，委曲到山家。
涂香晕色，盛粉饰、争作妍华。
千万丝、陌头杨柳，渐渐可藏鸦。
堪嗟。
清江东注，画舸西流，指长安日下。
愁宴阑、风翻旗尾，潮溅乌纱。
今宵正对初弦月，傍水驿、深舣蒹葭。
沉恨处，时时自剔灯花。
《渡江云·晴岚低楚甸》现代文赏析：
这首词展现了诗人典型的婉约风格，以细腻笔触勾勒出一幅春日江行图景。上阕写景，下阕抒情，情景交融间流露出宦游之思。
上阕开篇"晴岚低楚甸"三句，描绘楚地原野上薄雾氤氲，暖风中雁阵掠过的动态画面。"骤惊春在眼"五句突然转折，以游子惊觉春至的视角，带出山野人家春意盎然的生活场景。其中"涂香晕色"的拟人化描写尤为精妙，将春花竞放的景象写得鲜活灵动。
下阕"堪嗟"二字转入抒情。清江东流与画舸西行的对比，暗喻人生方向的矛盾。"愁宴阑"三句通过风旗、潮水的意象，烘托出宦海浮沉的忧虑。结尾"今宵"四句，以初弦月、蒹葭、灯花等意象，营造出孤寂清冷的意境，将羁旅愁思推向高潮。
全词时空转换自然，由白昼到夜晚，由行舟到泊岸，在景物更迭中暗含情感变化。诗人善用比兴，以自然物象寄托人生感慨，体现了宋代文人词"言有尽而意无穷"的美学追求。
现代文译文：
春日薄雾笼罩着楚地原野， 温暖的春风中，雁阵从沙滩上腾空而起。 突然惊觉春天已在眼前， 不禁想问：它是何时 悄悄来到这山野人家的？ 百花涂抹着香气，晕染着色彩， 争相装扮出最娇艳的模样。 千万条柳丝垂在路旁， 渐渐浓密得可以藏住乌鸦。
可叹啊，清澈的江水向东奔流， 华美的画船却要逆流西行， 遥指长安的方向。 愁绪在宴席将散时更浓， 江风翻卷着船尾的旗帜， 浪花溅湿了黑色的纱帽。 今夜正对着初升的弯月， 停泊在水边驿站， 芦苇深处系着孤舟。 在这沉郁的愁思里， 只能一次次独自拨弄灯花。
微信扫一扫
周邦彦诗词推荐