登录

《满江红·仙吕》宋周邦彦原文赏析、现代文翻译

[宋] 周邦彦

《满江红·仙吕》原文

昼日移阴,揽衣起、春帷睡足。临宝鉴、绿云撩乱,未忺妆束。蝶粉蜂黄都褪了,枕痕一线红生肉。背画栏、脉脉悄无言,寻棋局。

重会面,犹未卜。无限事,萦心曲。想秦筝依旧,尚鸣金屋。芳草连天迷远望,宝香薰被成孤宿。最苦是、蝴蝶满园飞,无人扑。

现代文赏析、翻译

春帷深处:诗人《满江红》中的时间悬停与欲望迷宫

"昼日移阴,揽衣起、春帷睡足。"诗人以这十二个字,为我们推开了一扇通往宋代闺阁的雕花木门。阳光在移动,阴影在流转,而帷帐内的女子刚刚从漫长的春睡中醒来。这开篇就营造出一种奇特的时间感——外界光阴在流逝,而室内时间却仿佛凝固在慵懒的晨起时刻。

"临宝鉴、绿云撩乱,未忺妆束。"女子面对铜镜,乌发如云般散乱,毫无装扮的兴致。这里"绿云"指代黑发,是宋词中常见的意象,但诗人用"撩乱"二字赋予其动态的生命力,仿佛能看见发丝在晨光中不安分地跃动。"蝶粉蜂黄都褪了"一句尤为精妙,既实写昨夜妆容已残,又暗喻春日将尽,更隐喻着青春容颜的悄然消逝。这种多重意蕴的叠加,正是周词"沉郁顿挫"风格的典型体现。

"枕痕一线红生肉"堪称全词最惊艳的细节描写。枕席在脸颊压出的红痕,如同新生肌肤般娇嫩。这个微小而私密的观察,透露出词人对女性生活细致入微的体察。我们不禁要问:这位观察者是谁?是女子自己,还是某个窥视者?诗人巧妙地保持这种视角的模糊性,让读者在代入与被观察之间摇摆。

下阕转向心理描写,"重会面,犹未卜。无限事,萦心曲。"期待的重逢杳无音信,心事如乱麻缠绕。值得注意的是"想秦筝依旧,尚鸣金屋"的转折——想象中的乐器仍在华屋中鸣响,暗示着欢愉场景已成追忆。这种虚实相生的写法,让当下的孤寂与记忆中的热闹形成强烈反差。

"芳草连天迷远望"将视线拉向窗外,却只见无边春草阻断视线;"宝香薰被成孤宿"又回到闺房,昂贵的熏香反而衬托出独眠的凄凉。这一外一内的空间转换,展现出女子被困在物理与心理的双重牢笼中。

结尾"最苦是、蝴蝶满园飞,无人扑"可谓神来之笔。满园蝴蝶本应是欢愉的象征,却因无人共赏而成为痛苦的来源。这个"扑"字尤其耐人寻味——既可实指扑蝶嬉戏,又暗喻情爱互动的缺失。诗人将最深的寂寞,藏在了最热闹的春景里。

这首《满江红》堪称宋代闺怨词的典范之作。诗人通过空间的内外切换、时间的凝固与流动、记忆与现实的交织,构建出一个多维的情感世界。他笔下的闺怨不是简单的哀叹,而是通过对细节的精微观察,展现人类永恒的孤独与欲望。当现代读者面对这首词时,仍能感受到那种穿越时空的情感共鸣——在物质丰盈中精神困顿,在人群环绕里心灵孤独,这不正是现代人同样面临的生存困境吗?

诗人以其"典雅精工"的语言艺术,将这种人类共通的情感体验,凝固在了宋词的黄金时代。当我们品读"枕痕一线红生肉"这样的句子时,不仅看到了宋代女子的晨妆图,更照见了自己生命中那些无人分享的细微感动与隐秘疼痛。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号