登录
[宋] 周邦彦
寒夜梦初醒。行尽江南万里程。早是愁来无会处，时听。败叶相传细雨声。
书信也无凭。万事由他别后情。谁信归来须及早，长亭。短帽轻衫走马迎。
《南乡子·寒夜梦初醒》赏析与今译
【原词赏析】 这首羁旅词以"寒夜惊梦"起笔，勾勒出宋代文人特有的漂泊体验。上阕"行尽江南万里程"以空间跨度凸显游子之倦，"败叶细雨"的听觉描写更添孤寂。下阕"书信无凭"道尽音讯隔绝之苦，"万事由他"看似洒脱实含无奈。结尾"长亭走马"的迎归画面，与开篇形成时空回环，将期盼与失落的矛盾心理展现得淋漓尽致。诗人善用白描手法，通过寒夜、落叶、细雨等意象群，构建出凄清惆怅的意境。
【现代文译文】 寒夜里突然从梦中惊醒 恍惚间已走遍江南万里征程 这份愁绪本就无处安放 偏又听见 枯叶间传递着细碎的雨声
连书信都失去凭据 别后的万般心事都交付东风 谁真相信能早日归来？ 长亭外 我戴着短帽穿着薄衫策马相迎
微信扫一扫
周邦彦诗词推荐