登录

《丑奴儿·美盼低迷情宛转》宋周邦彦原文赏析、现代文翻译

[宋] 周邦彦

《丑奴儿·美盼低迷情宛转》原文

美盼低迷情宛转。爱雨怜云,渐觉宽金钏。桃李香苞秋不展。深心黯黯谁能见。

宋玉墙高才一觇。絮乱丝繁,苦隔春风面。歌板未终风色便。梦为蝴蝶留芳甸。

现代文赏析、翻译

《丑奴儿·美盼低迷情宛转》赏析

这首词以婉约细腻的笔触,描绘了一位女子深闺独处的幽怨情思。上阕"美盼低迷情宛转"开篇即勾勒出女子含情脉脉却又黯然神伤的形象,"爱雨怜云"的痴情与"渐觉宽金钏"的消瘦形成鲜明对比,暗示相思之苦。"桃李香苞秋不展"以花喻人,道出青春虚度的哀愁。

下阕用宋玉《登徒子好色赋》典故,暗喻可望不可即的爱情。"絮乱丝繁"既写春景,又喻心绪,与"苦隔春风面"的阻隔感相呼应。结尾"梦为蝴蝶留芳甸"化用庄周梦蝶典故,将现实中的失意转化为梦境中的自由,余韵悠长。全词意象缠绵,情感深挚,展现了诗人词作"富艳精工"的艺术特色。

现代文译文: 她含情的眼眸低垂,情思百转千回。爱慕着云雨缠绵,渐渐发觉金镯已松脱。桃李的花蕾在秋天未能绽放,心底的幽暗有谁能懂?

像隔着宋玉家的高墙只能偷看一眼,柳絮纷乱丝线缠绕,苦苦阻隔着春风般的容颜。歌声还未停歇风色已变,梦中化作蝴蝶停留在芬芳的原野。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号