登录
[宋] 周邦彦
举离觞。掩洞房。箭水冷冷刻漏长。愁中看晓光。
整罗裳。脂粉香。见扫门前车上霜。相持泣路傍。
《长相思·举离觞》现代文赏析：
这首离别词以细腻笔触勾勒出晨光中的离别场景。上阕"举离觞"三字开篇即点明主题，离别的酒杯举起，洞房的门扉掩上，暗示着欢聚的结束。"箭水冷冷"以铜壶滴漏的冰冷声响衬托内心的孤寂，更显长夜难熬。黎明时分，愁绪中的晨光显得格外刺目。
下阕转入细节描写，女子整理罗裳的动作与残留的脂粉香气，构成温存与离别的强烈反差。"车上霜"的意象既点明离别时节的寒冷，又暗喻情缘的短暂易逝。结尾"相持泣路傍"的生动画面，将缠绵不舍的情感推向高潮。全词通过细腻的感官描写和精准的细节捕捉，将离愁别绪表现得含蓄而深刻。
现代文译文： 举起这杯离别酒， 掩上那扇洞房门。 铜壶滴漏声冷冷， 长夜漫漫无尽时。 满怀愁绪看晨光。
轻整身上绫罗衣， 犹带昨夜脂粉香。 忽见仆人扫除门前， 车辕上积满寒霜。 相拥而泣在路旁。
微信扫一扫
周邦彦诗词推荐