登录
[宋] 周邦彦
禁烟近，触处、浮香秀色相料理。正泥花时候，奈何客里，光阴虚费。望箭波无际。迎风漾日黄云委。任去远，中有万点，相思清泪。
到长淮底。过当时楼下，殷勤为说，春来羁旅况味。堪嗟误约乖期，向天涯、自看桃李。想而今、应恨墨盈笺，愁妆照水。怎得青鸾翼，飞归教见憔悴。
《还京乐·大石》现代文赏析：
这首羁旅词以清明时节的江南春色为背景，通过细腻的景物描写和深沉的情感抒发，展现了词人客居他乡的孤寂与相思之苦。
上阕开篇点明寒食节将近的时令特征，"浮香秀色"四字勾勒出江南春日的典型景致。然而"正泥花时候"的良辰美景，却与"客里光阴虚费"形成强烈反差。词人伫立江边，望着"箭波无际"的江水和"黄云委"的天际，将"万点相思清泪"融入浩渺江水，想象泪水能随江流到长淮，向故人诉说羁旅愁思。这种将抽象情感具象化的手法，极具艺术感染力。
下阕转入更深沉的抒情。"误约乖期"直抒胸臆，道出爽约的愧疚；"自看桃李"则通过桃李芬芳反衬孤独。词人揣想对方此刻应是"恨墨盈笺，愁妆照水"，以对面着笔的手法，使相思之情更显深切。结尾突发奇想，欲借青鸾之翼飞归相见，将思念推向高潮。"憔悴"二字既是想象中对方的容颜，也是词人自身的写照，双重憔悴更显情之深挚。
全词时空转换自然，由眼前景到心中情，再到远方人，最后复归现实，形成回环往复的情感脉络。诗人善用比兴，将春日景物与羁旅愁思完美融合，展现了宋代婉约词"含蓄深婉"的典型特征。
现代文译文： 寒食节将近，处处浮动着花香与秀色相互映衬。正是赏花的好时节，奈何客居异乡，白白虚度了这美好光阴。望着箭一般疾驰的江水无边无际，迎着微风，在阳光下荡漾，天边黄云低垂。任凭江水远去，那水中该有千万点，是我相思的清泪。一直流到长淮水底。经过当年同游的楼阁下，请江水替我殷勤诉说，这春日里羁旅他乡的况味。可叹我误了归期违背了约定，独自在天涯，看着异乡的桃李花开。想你现在，该是恨意写满信笺，愁容映照水面。如何才能得到青鸾的翅膀，立刻飞回去让你看见我的憔悴模样。
微信扫一扫
周邦彦诗词推荐