登录

《春雨》宋周邦彦原文赏析、现代文翻译

[宋] 周邦彦

《春雨》原文

耕人扶耒语林丘,花外时时落一鸥。

欲验春来多少雨,野塘漫水可回舟。

现代文赏析、翻译

《春雨》赏析

这首小诗以春雨为背景,通过四个精巧的画面,展现了春日田园的生机与闲适。诗人以简练的笔触勾勒出一幅动静相宜的春景图。

首句"耕人扶耒语林丘"描绘农人倚着农具在林边闲谈的场景,暗示春雨初歇,农事暂歇的闲暇。次句"花外时时落一鸥"以白鸥点景,一个"落"字赋予画面动态美,花丛与飞禽相映成趣。

后两句转写春雨的痕迹,"欲验春来多少雨"以设问引出结句"野塘漫水可回舟",野塘水满至可行舟的程度,不言雨多而雨量自现。这种间接表现手法,体现了宋代诗人追求含蓄蕴藉的审美趣味。

全诗语言清新自然,意象选择精当,通过农人、飞鸥、野塘等典型意象,将春雨带来的田园变化表现得生动有致,展现了诗人对自然细致的观察力和高超的艺术表现力。

现代文译文: 农人扶着犁具在林边闲谈, 花丛外不时有白鸥飞落水面。 若想知道今春下了多少雨, 看那野塘涨满的水能荡回小船。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号