登录
[宋] 周邦彦
新绿小池塘，风帘动，碎影舞斜阳。羡金屋去来，旧时巢燕；土花缭绕，前度莓墙。绣阁里，凤帏深几许？听得理丝簧。欲说又休，虑乖芳信；未歌先噎，愁转清商。遥知新妆了，开朱户，应自待月西厢。最苦梦魂，今宵不到伊行。问甚时却与，佳音密耗，寄将秦镜，偷换韩香？天便教人，霎时厮见何妨？
《风流子·新绿小池塘》现代文赏析与译文
赏析： 这首词以细腻婉约的笔触，描绘了一幅春日黄昏的相思图景。上阕通过"新绿小池塘"、"碎影舞斜阳"等意象，营造出光影交错的朦胧美感，暗示着词人内心情感的波动。"羡金屋去来"四句运用对比手法，以燕子能自由出入金屋反衬自己的相思之苦。下阕"遥知新妆了"转入对伊人的想象，将《西厢记》的典故自然融入，展现期盼与失落交织的复杂心绪。结尾"天便教人"的直白呼告，将压抑已久的情感喷薄而出，极具感染力。
现代文译文： 初春的池塘泛着新绿， 风拂帘动， 细碎的日影在斜阳里起舞。 真羡慕那些燕子， 还能自由地飞进飞出旧时的华屋； 青苔依旧缠绕着， 从前爬满藤莓的围墙。 绣楼深处， 那凤纹帷帐究竟有多深？ 隐约听见她在调弄琴弦。 想诉说又止住， 怕惊扰了这美好的时刻； 还未歌唱先已哽咽， 愁绪化作了凄清的商调。 想必她已梳妆停当， 推开朱红的窗户， 独自在西厢等待月光。 最痛苦的是今夜， 连梦魂都不能去到她的身旁。 要等到什么时候， 才能互通音信， 像秦嘉赠镜、韩寿偷香？ 老天啊， 就让我们短暂相见又有何妨？
微信扫一扫
周邦彦诗词推荐