登录
[宋] 周邦彦
元丰初，予以布衣西上，过天长道中。后四十余年，辛丑正月，避贼复游故地。感叹岁月，偶成此词。
稚柳苏晴，故溪歇雨，川迥未觉春赊。驼褐寒侵，正怜初日，轻阴抵死须遮。叹事逐孤鸿尽去，身与塘蒲共晚，争知向此，征途迢递，伫立尘沙。念朱颜翠发，曾到处，故地使人嗟。
道连三楚，天低四野，乔木依前，临路敧斜。重慕想、东陵晦迹，彭泽归来，左右琴书自乐，松菊相依，何况风流鬓未华。多谢故人，亲驰郑驿，时倒融尊，劝此淹留，共过芳时，翻令倦客思家。
《西平乐·稚柳苏晴》现代文赏析与译文
赏析： 这首词是诗人晚年重游故地时所作，以"稚柳苏晴"起笔，通过今昔对比展现深沉的人生感慨。上阕写眼前春景与羁旅艰辛，嫩柳新晴与寒衣蔽体形成冷暖对照；下阕追忆陶潜归隐之乐，反衬当下漂泊之苦。全词运用"孤鸿""塘蒲"等意象暗喻身世飘零，结尾处故人挽留反增思乡之情，构成情感反转。时空交错的笔法，将四十载光阴压缩在故地重游的瞬间，体现了宋代文人词"沉郁顿挫"的典型风格。
现代文译文： 元丰初年，我以平民身份西行，途经天长道。四十多年后的辛丑正月，为避战乱重游旧地。感怀岁月流逝，偶然写下这首词。
初晴中柳芽新吐， 旧溪畔雨痕渐收。 长川迢迢春尚早， 粗衣难抵晓寒透。 怜这朝阳才露脸， 又被薄云死命囚。 叹往事随孤雁远走， 我似塘边残蒲同朽。 谁知又要踏上， 这漫漫风沙路久立凝眸。
想当年黑发朱颜， 旧游处今唯余叹息不休。 古道连接三楚， 野旷天低云厚。 老树仍如当年， 斜倚在路边守。 不禁神往那—— 邵平东陵隐居后， 陶潜彭泽归来秋。 有琴书相伴左右， 与松菊为友， 何况风雅人未白头。
多谢老友盛情， 备快马迎候， 倾美酒相酬。 劝我在此停留， 共赏春光锦绣。 却让倦游的旅人， 更想家山温柔。
微信扫一扫
周邦彦诗词推荐