登录

《鹰坊歌 其一》清查慎行原文赏析、现代文翻译

[清] 查慎行

《鹰坊歌 其一》原文

风林萧萧夏脱木,坊以鹰名似牛屋。

其中最大名海青,戴角森然异凡畜。

我初识名自辽史,特产曾传女真独。

楛矢同来肃慎庭,初时底贡犹臣服。

屡求难厌祸旋结,两国兴亡手翻覆。

天教此物雄海东,自长窠雏成一族。

现代文赏析、翻译

《鹰坊歌 其一》现代文译文:

秋风穿过树林发出萧瑟声响,夏季的树叶已凋零殆尽。这座以鹰命名的简陋坊舍,外观如同农家牛棚般质朴。坊中最引人注目的当属"海青",它头顶羽冠如角耸立,气势非凡超脱寻常禽鸟。

我最初是从《辽史》中知晓此鸟威名,记载说这是女真族独有的珍贵贡品。当年肃慎部落带着楛木箭矢前来朝贡时,海青作为臣服象征被献于中原朝廷。然而贪婪的索求终酿灾祸,辽金两国的命运在争夺中更迭。或许是上苍有意,让这猛禽在东海之滨称雄,自成种群繁衍生息。

赏析:

诗人此作以"海东青"为切入点,展现了一幅历史与自然交织的壮阔画卷。诗中"戴角森然"四字,既写实海青特有的羽冠特征,又暗喻其作为权力象征的威严。诗人巧妙运用"楛矢"典故,将《国语》中肃慎氏贡楛矢的记载与辽金历史勾连,形成跨越千年的历史纵深。

"屡求难厌祸旋结"一句,道出统治者贪得无厌引发的王朝更替,而"天教此物雄海东"则赋予自然造化以超越人事的永恒力量。全诗在咏物中寄寓史鉴,在写实间蕴含哲理,体现了诗人作为学者诗人"以学问为诗"的创作特点。结句"自长窠雏成一族"的淡然,与前半段的历史风云形成强烈反差,暗示在王朝兴衰之外,自然生命自有其恒常的延续之道。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号