登录

《自湘东驿遵陆至芦溪》清查慎行原文赏析、现代文翻译

[清] 查慎行

《自湘东驿遵陆至芦溪》原文

黄花古渡接芦溪,行过萍乡路渐低。

吠犬鸣鸡村远近,乳鹅新鸭岸东西。

丝缫细雨沾衣润,刀剪良苗出水齐。

犹与湖南风土近,春深无处不耕犁。

现代文赏析、翻译

《自湘东驿遵陆至芦溪》现代文译文:

金黄的野花点缀着古渡口,水路连通芦溪, 走过萍乡地界,山路渐渐低缓下行。 远近村落传来此起彼伏的犬吠鸡鸣, 两岸新孵的鹅鸭雏鸟在东西河滩嬉戏。 如抽丝般的细雨沾湿衣衫带来温润凉意, 刚插的秧苗像被剪刀裁过般整齐出水。 这里的风物人情仍带着湖南的熟悉气息, 春意渐浓的时节,处处可见耕犁翻土的景象。

赏析:

这首七律以细腻的笔触描绘了湘东至芦溪途中的春日田园风光。诗人通过空间移动的视角,将沿途所见所闻编织成一幅生动的江南农耕图卷。

首联以"黄花古渡"与"路渐低"的对照,展现水陆交通的转换,暗示旅程的延续性。颔联运用听觉与视觉的双重描写,"吠犬鸣鸡"与"乳鹅新鸭"的意象组合,营造出乡村特有的生机与喧闹。颈联的"丝缫细雨"与"刀剪良苗"两个精妙比喻,既写出春雨的绵密轻柔,又刻画出秧苗的整齐秀美。尾联点明地域特征,以"无处不耕犁"作结,突出春耕时节的繁忙景象。

全诗语言清新自然,对仗工稳而不失灵动。诗人通过敏锐的观察力,捕捉到乡村生活中最具代表性的细节,将自然景物与人文活动有机融合,展现出清代江南地区浓郁的农耕文化气息。诗中透露出对田园生活的亲切感受,体现了诗人作为"性灵派"诗人的艺术特色。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号