登录

《晓过鸳湖》清查慎行原文赏析、现代文翻译

[清] 查慎行

《晓过鸳湖》原文

晓风催我挂帆行,绿涨春芜岸欲平。

长水塘南三日雨,菜花香过秀州城。

现代文赏析、翻译

《晓过鸳湖》现代文译文: 晨风催促我升起船帆启程, 碧绿的春草漫涨得几乎与岸齐平。 长水塘以南连下了三日春雨, 油菜花的芬芳飘过了整座秀州城。

赏析:

这首七绝以晓行鸳湖为切入点,展现了江南水乡的春日胜景。诗人通过"晓风催我"的拟人手法,赋予晨风以人性化的催促之意,暗示旅途的紧迫感。第二句"绿涨春芜"运用色彩与动态相结合的描写,突出春草茂盛、水岸相接的视觉印象。"岸欲平"三字更是精妙,既写春水上涨之势,又暗含水面如镜的静谧。

后两句转写连日春雨后的景象,"三日雨"为菜花怒放提供了自然铺垫。最妙在结句"香过秀州城",以嗅觉感受统领全篇,将无形的花香写得极具穿透力。一个"过"字,既写花香随风飘散的动态,又暗含诗人舟行穿越的空间移动,可谓一字千金。

全诗四句皆景语,却通过诗人的行踪串联,构成流动的画卷。诗人以简练笔墨捕捉江南春晓的神韵,展现了清代"神韵派"诗歌追求含蓄隽永的艺术特色。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号