登录

《绣山岩》清查慎行原文赏析、现代文翻译

[清] 查慎行

《绣山岩》原文

过尽顽疆乱石堆,绣山一穴忽天开。

明知不是秦人洞,容得渔舟日往事。

现代文赏析、翻译

《绣山岩》赏析

这首七绝以"绣山岩"为描写对象,通过对比手法展现了自然奇观与人文想象的碰撞。前两句"过尽顽疆乱石堆,绣山一穴忽天开"以强烈的视觉反差呈现:穿越崎岖石堆后,突然出现的岩穴犹如天开,形成鲜明的空间转换效果。"忽"字精准捕捉了意外发现的惊喜感。

后两句"明知不是秦人洞,容得渔舟日往事"转入理性思考与诗意想象的交织。诗人清醒认识到这并非传说中的桃花源(秦人洞),却依然赋予其容纳渔舟往来的诗意功能。这种"明知...却..."的句式,展现了诗人对现实景物进行艺术升华的创作过程。

现代文译文: 穿越过嶙峋险峻的乱石地带, 绣山岩穴突然在眼前豁然洞开。 心里明白这不是避世的桃花源, 却依然想象着渔舟每日往返的景象。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号