登录

《登芜湖浮图》清查慎行原文赏析、现代文翻译

[清] 查慎行

《登芜湖浮图》原文

落帽家山记几巡,弟兄南北各伤神。

茱萸明日重阳酒,五处登高各一人。

现代文赏析、翻译

《登芜湖浮图》现代文译文: 家山风物已数度在登高中从帽檐掠过, 兄弟离散天南地北各自黯然神伤。 明日重阳的茱萸酒依然要斟满, 可叹五处登高台,处处只余孤影独赏。

赏析:

这首七绝以重阳登高为切入点,展现了诗人深沉的家族离散之痛。诗人通过"落帽"这一典型的重阳意象,暗喻时光流逝中不变的思亲之情。首句"几巡"二字,既写登高频次,又暗含人生轮回的沧桑感。

艺术手法上,诗人运用时空对照:前两句写当下兄弟离散的现实,后两句想象明日重阳的凄凉。末句"五处登高各一人"以数字强化孤独感,五个方位词与"一人"形成强烈反差,凸显战乱时代知识分子家庭的普遍悲剧。

情感表达含蓄而深刻,"茱萸酒"这一重阳传统意象的运用,使个人哀思具有了文化共鸣。全诗不着一"愁"字,却通过动作描写(落帽、登高)和场景并置(南北、五处),将乱世家愁表达得淋漓尽致,体现了诗人"诗中有人"的创作主张。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号