登录

《中秋夜洞庭湖对月》清查慎行原文赏析、现代文翻译

[清] 查慎行

《中秋夜洞庭湖对月》原文

长风驱云几千里,云气蓬蓬天冒水。

风收云散波忽平,倒转青天作湖底。

初看落日沈波红,素月欲升天敛容。

舟人回首尽东望,吞吐故在冯夷宫。

须臾忽自波心上,镜面横开十馀丈。

月光射水水射天,一派空明互回荡。

此时骊龙潜已深,目眩不敢衔珠吟。

巨鱼无知作腾踔,鳞甲闪烁翻黄金。

人间此境知难必,快意翻从偶然得。

遥闻渔父唱歌来,始觉中秋是今夕。

现代文赏析、翻译

《中秋夜洞庭湖对月》现代文赏析:

这首诗以洞庭湖中秋月夜为背景,描绘了一幅壮阔奇幻的湖光月色图。诗人通过动静结合的笔法,将自然景色的瞬息变化展现得淋漓尽致。

首联"长风驱云几千里,云气蓬蓬天冒水"以夸张手法表现风云变幻的磅礴气势,为全诗奠定雄浑基调。随后"倒转青天作湖底"一句,以超现实的想象将天地倒置,创造出奇幻的视觉体验。

中段写月出过程尤为精彩:"素月欲升天敛容"拟人化描写,赋予自然以生命;"镜面横开十馀丈"的比喻,将湖面比作突然展开的明镜,生动传神。而"月光射水水射天"的往复句式,巧妙表现了光与水交相辉映的空灵境界。

后段引入神话意象,"骊龙潜深""巨鱼腾踔",既增添神秘色彩,又暗喻自然之伟力令人敬畏。结尾处渔歌的出现,将人从奇幻想象拉回现实,点明"中秋"题旨,余韵悠长。

全诗在时空转换、虚实相生中,展现了诗人对自然之美的敏锐捕捉和超凡想象力,堪称中秋题材的经典之作。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号