登录
[清] 查慎行
短褐频趋道路尘，青毡犹是向来贫。
为怜褦襶随朝士，特赐哆啰出罽宾。
燥湿推恩惭厚庇，短长称意荷终身。
从今听雨听风候，儤直堪夸楯梐人。
《恩赐哆啰雨衣恭纪》赏析
这首七律以"恩赐"为诗眼，通过雨衣这一寻常物件，展现了诗人对皇恩的感激与身为臣子的谦卑。诗人以质朴的语言，勾勒出一幅清贫文士受宠若惊的生动画面。
首联"短褐频趋道路尘，青毡犹是向来贫"以自嘲口吻开篇，"短褐"与"青毡"形成贫寒意象的叠加，暗示诗人虽位列朝班却保持清贫本色。一个"频"字活画出诗人风尘仆仆的仕途奔波。
颔联"为怜褦襶随朝士，特赐哆啰出罽宾"转入恩赐主题，"褦襶"（粗陋衣物）与"哆啰"（精美雨衣）形成强烈对比。"罽宾"（古西域国名）点明雨衣的珍贵来源，暗含皇恩浩荡之意。
颈联"燥湿推恩惭厚庇，短长称意荷终身"运用双关手法，"燥湿"既指天气变化，又喻人生境遇；"短长"既言衣物合身，又暗指皇恩恰如其分。诗人以"惭""荷"二字，将受宠若惊的心态刻画得淋漓尽致。
尾联"从今听雨听风候，儤直堪夸楯梐人"以想象作结，"听雨听风"的闲适与"儤直"（值班）的职责形成有趣对照。"楯梐人"（持盾卫士）的自喻，既显幽默又见忠诚，使全诗在感恩中不失文人雅趣。
现代文译文： 身着粗布衣衫常奔走于尘土飞扬的道路， 铺着青毡的陋室依然显露着往日的清贫。 君王怜惜我穿着简陋跟随朝臣议事， 特意赏赐这来自西域的精美雨衣。 无论是干燥还是潮湿都蒙受恩泽，惭愧得到如此厚待， 长短合身称心如意，这份恩情将铭记终身。 从今往后在值班时聆听风雨之声， 我这持盾的守卫也可夸耀得到的殊荣了。
微信扫一扫
查慎行诗词推荐