登录
[清] 查慎行
升仙台前白玉碑，柱石拿攫龙之而。
鸿文载在御制集，初不假手词臣为。
我来摩挲一再读，颠者踪迹大可疑。
忆昔元人失其鹿，群雄角逐争驱驰。
濠州布衣人未识，芒砀云气常随之。
金陵一朝定九鼎，六合不足烦鞭笞。
是时楚兵最剽悍，不自量力来交绥。
国家将兴有先兆，天遣来告贞元期。
明明天眼识王气，故以险怪惊愚蚩。
英君往往谋略秘，计大不许寻常窥。
亦如田单破燕骑，神道设教尊军师。
不然兹事乃近诞，小数何足夸权奇。
白旄一麾江汉靖，军前长揖从此辞。
留侯自伴赤松去，谷城空立黄石祠。
天池之山高巍巍，竹林仙驭杳莫追。
鹤归倘记石华表，世代已逐沧桑移。
百年雨露在山泽，惟有松柏参天枝。
《洪武御碑歌》现代文赏析与译文
【赏析】 诗人此诗以明太祖朱元璋御碑为切入点，展现了独特的史观与诗艺。全诗可分为三个层次：首段实写御碑形制与作者阅读感受，中段追忆朱元璋创业历程，末段抒发历史沧桑之叹。诗人采用"以碑证史"的手法，将物质遗存与历史叙事巧妙结合，体现了清代学者"金石证史"的学术特色。
诗中"颠者踪迹大可疑"一句尤为精妙，既指碑文内容令人存疑，又暗含对官方历史书写的反思。在追述朱元璋发迹史时，诗人以"芒砀云气常随之"化用汉高祖典故，既符合历史语境，又暗含对皇权神秘化的解构。末段"百年雨露在山泽"的意象，将永恒的自然与短暂的人事对比，深化了历史沉思的主题。
【现代文译文】 升仙台前矗立着白玉碑，碑柱上的龙纹盘曲狰狞。碑文收录在御制文集中，最初并非出自文臣手笔。我反复抚摸碑石诵读，发现其中记载颇多疑点。忆昔元朝失去天下时，群雄并起争夺中原。濠州布衣尚未显达时，常有祥云追随如汉高祖。定都金陵确立政权后，天下归附不费征伐之力。当时楚地兵力最骁勇，却不自量力前来挑衅。国家将兴必有征兆，上天预示新时代来临。明察秋毫的天眼识得王气，故意用奇异现象震慑愚民。英明君主谋略深远，重大决策不让常人窥见。就像田单用火牛破敌，借神灵之说鼓舞士气。否则这些事近乎荒诞，小伎俩怎值得夸耀神奇。帅旗一挥平定江汉，在军前拱手从此隐退。如张良追随赤松子去，空留黄石公祠堂在谷城。天池山巍峨耸立云端，竹林七贤仙踪已难追寻。仙鹤若归当识石碑华表，世代更迭沧海已成桑田。百年雨露滋润山野，唯有松柏依然参天而立。
微信扫一扫
查慎行诗词推荐