登录

《元夕同次道中道平叔如晦赋诗得闲字》宋梅尧臣原文赏析、现代文翻译

[宋] 梅尧臣

《元夕同次道中道平叔如晦赋诗得闲字》原文

金舆在阊阖,箫吹满人寰。

九陌行如昼,千门夜不关。

星通河汉上,珠乱里闾间。

谁与联轻骑,宵长月正闲。

现代文赏析、翻译

《元夕同次道中道平叔如晦赋诗得闲字》赏析

这首元宵诗作以"闲"字为韵,展现了北宋都城元宵夜的繁华盛景。诗人通过五个层次勾勒出一幅立体的节日画卷:

首联"金舆在阊阖,箫吹满人寰"以天子出行为开篇,宫门洞开,箫声盈耳,奠定皇家气派与普天同庆的基调。阊阖门意象暗喻天人相通,箫声则象征盛世和乐。

颔联"九陌行如昼,千门夜不关"转入市井描写,长安大道亮如白昼,千家万户彻夜不闭,对仗工整中见太平气象。"行如昼"三字尤为精妙,既写灯火之盛,又暗含时间错觉。

颈联"星通河汉上,珠乱里闾间"运用空间蒙太奇手法,天上星河与人间灯海交相辉映。"通""乱"二字动态十足,将星月灯火融为一体,创造迷离梦幻的视觉效果。

尾联"谁与联轻骑,宵长月正闲"突然转入个人视角,在集体欢庆中突显诗人的疏离感。"闲"字双关,既点题又暗含诗人超然物外的心境,与热闹场景形成微妙反差。

现代文译文: 天子的金车停驻在宫门前, 箫管声洋溢在人间。 九条大道行走如同白昼, 千家门户深夜也不曾关闭。 星光连通着银河之上, 珠灯纷乱在街巷之间。 可有谁愿与我并骑轻驰? 这漫长的良宵,明月正悠闲。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号