登录

《朝暮》宋梅尧臣原文赏析、现代文翻译

[宋] 梅尧臣

《朝暮》原文

气候辄未定,寒暄朝暮间。

挟纩水风生,衣綌川阳还。

绿草藏邃岸,枯栎植高山。

且非天时异,顺理心自闲。

现代文赏析、翻译

《朝暮》赏析

这首五言律诗展现了诗人对自然变化的敏锐感知和随遇而安的生活态度。诗人通过细腻的笔触勾勒出一幅朝暮交替间的自然画卷。

首联"气候辄未定,寒暄朝暮间"点明主题,突出季节交替时气候的变幻无常。一个"辄"字生动传达出天气的善变特性。颔联"挟纩水风生,衣綌川阳还"运用对比手法,早晨水边凉风习习需加衣,午后河岸阳光和煦可减衣,通过穿衣细节展现温差变化。颈联"绿草藏邃岸,枯栎植高山"将视线拉远,描绘出近处青草幽深与远处枯栎高耸的立体画面,形成鲜明对比。尾联"且非天时异,顺理心自闲"道出全诗主旨,表明这种变化本是自然规律,顺应它就能获得心灵安宁。

全诗语言简练,意象清新,在描绘自然景象的同时,透露出诗人超然物外的闲适心境,体现了宋诗"理趣"的特点。

现代文译文: 天气总是变化不定, 早晚温差如此明显。 晨起水边凉风阵阵需添衣, 午时河岸暖阳融融可换单。 幽深的岸边绿草萋萋, 高峻的山顶枯栎挺立。 这本非气候异常, 顺应自然之理,内心自然安闲。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号